Traduction de «Secrétariat à la condition des personnes handicapées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de la condition des personnes handicapées [ BCPH | Secrétariat à la condition des personnes handicapées ]
Office for Disability Issues [ ODI | Status of Disabled Persons Secretariat ]

sensibilisation à la condition des personnes handicapées
attitude awareness

Comité de sensibilisation à la condition des personnes handicapées
Disability Awareness Committee

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OTHand ]
Ordinance of 12 November 2003 on the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities | Public Transport Adaptation Ordinance [ PTAO ]

Ordonnance du DETEC du 22 mai 2006 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OETHand ]
DETEC Ordinance of 22 May 2006 on the Technical Requirements for the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities [ PTRDO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et parce que ce bureau a un mandat précis, surgissent alors des querelles interministérielles où l'on se demande si le ministère de l'Industrie devrait suivre les directives du Secrétariat à la condition des personnes handicapées, car on se demande s'il a le pouvoir de donner des directives sur les questions intéressant les personnes handicapées, et on fait face à toutes les confrontations inhérentes à ce genre de structure ou de système.
And because that office is then given this directive, you run into interdepartmental issues about whether or not I, as Ministry of Industry, should be listening to the secretariat on the status of disabled persons, and how is it that you have the authority to give direction to me on disability issues, and all of the confrontation that spills out from that kind of structure or system.

Je pense que nous étions très près du but il y a quelques années quand existait au niveau fédéral le Secrétariat à la condition des personnes handicapées.
I think we got close to some of that discussion a number of years ago when we did have the Status of Disabled Persons Secretariat federally.

10. recommande aux États membres de développer des ateliers protégés notamment par le biais d'exonérations fiscales et sociales et de mettre en œuvre des contrats adaptés à la condition des personnes handicapées;
10. Recommends that the Member States develop sheltered workshops, mainly by means of tax and social security exemptions, and that contracts be introduced which are tailored to the situation of disabled people;

Le Parlement européen doit prendre ses responsabilités sur le plan de l’amélioration de la condition des personnes handicapées.
The European Parliament must bear its responsibility for improving the conditions of people with disabilities.

financement: en s’assurant que les programmes et les fonds de l’UE dans les domaines touchant aux personnes handicapées sont utilisés pour promouvoir des conditions de travail favorables pour les prestataires de soins professionnels et informels, et pour mettre en place des systèmes d’aide à la personne;
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;

Ce point porte sur la prévention de l’exclusion sociale et la lutte contre toutes les formes de discrimination, y compris concernant la condition des personnes handicapées.
That point is concerned with preventing social exclusion and combatting all forms of discrimination, including that based on the condition of disabled persons.

- (EN) Le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni reconnaît entièrement qu’il y a lieu d’améliorer les conditions des personnes handicapées, en particulier dans certains États de l’Europe continentale.
UKIP fully recognises the desirability of improving conditions for handicapped people, particularly in some states on mainland Europe.

- (EN) Je reconnais entièrement qu’il y a lieu d’améliorer les conditions des personnes handicapées.
I fully recognise the desirability of improving conditions for handicapped people.

Après l'intervention de Philippe Bronchain, membre de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur le thème "Maintenir et réintégrer les personnes handicapées et malades chroniques dans l'emploi : quels rôles au plan local ? ", Emilio del Rio Sanz, conseiller à la présidence et aux actions extérieures de La Rioja, membre du CdR (ES-PPE), clôturera les travaux sur "L'agenda des personnes handicapées au niveau régional : perspectives d'avenir".
After Philippe Bronchain, member of the Eurofound, has spoken about "Keeping or re-incorporating people with disabilities or chronic illnesses in the labour force: things to do at local level", Emilio Del Río Sanz, La Rioja Councillor for Presidential and External Affairs, member of the Committee of the Regions (ES/EPP), will close proceedings with a speech on "The disability agenda at the regional level: prospects for the future".

En 2003, la Commission européenne et le mouvement des personnes handicapées organiseront l'Année européenne des personnes handicapées, afin de mettre en lumière les obstacles et les discriminations auxquelles celles-ci sont confrontées et d'améliorer les conditions de vie de nos concitoyens handicapés.
In 2003, the European Commission and the disability movement are organising the European Year of People with Disabilities to highlight barriers and discrimination faced by disabled people and to improve the lives of those of us who have a disability.