Traduction de «Secrétariat des services en langue française » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat des services en langue française
French Language Services Secretariat

Comité consultatif sur les services sociaux en langue française
French Language Social Services Advisory Committee

Comité consultatif sur les services en langue française
Advisory Committee on French Language Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du Secrétariat des services en langue française:
From the Office of French Language Services Policy:

M. Guy Jourdain, conseiller spécial, Secrétariat des services en langue française: Je suis très heureux de comparaître devant le comité pour vous parler de la politique sur les services en français du gouvernement du Manitoba.
Mr. Guy Jourdain, Special Advisor, French-Language Services Secretariat: I am very pleased to appear before the committee to talk to you about the French-language services policy of the Government of Manitoba.

Pouvez-vous imaginer qu’un poste au service de langue française soit occupé par un Anglais ou un Espagnol?
Could you imagine a post in the French-language service being filled by an English or a Spanish person?

Ils l'appellent l'Office des affaires francophones en Ontario, ou le Secrétariat des services en langue française au Manitoba, ou le Secrétariat francophone de l'Alberta, etc.
They call it the Office des affaires francophones in Ontario, the Secrétariat des services de langue française in Manitoba and the Secrétariat francophone in Alberta, and so on.

Ce financement contribuera à étendre la portée de ce réseau et à améliorer le site Internet et ses liens vers d'autres sites d'informations à caractère humanitaire, tout en améliorant l'équipement des télécommunications. En outre il prévoit des activités de formation, notamment des groupes de travail sur la rédaction et les équipes éditoriales. Enfin un service en langue française sera crée.
The current funding will facilitate the expansion of IRIN's range of reporting and help improve its website create links to other humanitarian information sites, improve telecommunication equipment, provide training such as writing, and editorial workshops and introduce a French language service.

- Les services du Secrétariat m’informent qu’ils sont sûrs que ces documents sont disponibles dans toutes les langues, y compris la vôtre et la mienne.
The Secretariat’s services inform me that they are sure that they appear in all languages, including yours and mine.

«Le présent accord rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et au secrétariat des États ACP qui en remettent une copie certifiée conforme au gouvernement de chacun des États signataires».
‘This Agreement, drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory States’.

- (ES) Le 28 octobre dernier, le Conseil d'État de la République française a approuvé une résolution considérant illégale l'intégration dans le service public français des écoles Diwan qui enseignent le breton, autre langue autochtone européenne tel que le basque, le catalan et également l'alsacien, originaire de cette ville de Strasbourg où nous nous trouvons.
– (ES) On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.

Le présent accord rédigé en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, finnoise, française, espagnole, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et au Secrétariat des États ACP qui en remettent une copie certifiée conforme au gouvernement de chacun des États signataires.
This Agreement, drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory States.