Traduction de «Secours aux jeunes en difficulté en Argentine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secours aux jeunes en difficulté en Argentine
Attention to Troubled Youth Project in Argentina

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après de nombreux échanges avec des jeunes décrocheurs et des jeunes en difficulté d'apprentissage, je sais aujourd'hui que la persévérance scolaire passe par un environnement familial stable, sain et uni; un milieu scolaire qui s'adapte aux besoins de ses étudiants et qui leur fournit le soutien nécessaire à la réussite personnelle et académique; une communauté sécuritaire et active, qui encourage l'activité physique et l'engagement civil chez ses jeunes; des adultes et des parents qui prennent au sérieux leur rôle de modèle pour nos enfants.
After many conversations with young dropouts and young people with learning disabilities, I know that for kids to stay in school there needs to be a united, healthy and stable family environment; a school environment that is adapted to the needs of its students and provides the necessary support for personal and academic success; a safe and active community that encourages young people to be physically active and get involved; and adults and parents who take being a role model to our children seriously.

En fait, certaines initiatives proposées dans le projet de loi d'exécution du budget, que l'opposition n'a malheureusement pas appuyées, me font penser aux jeunes, aux difficultés qu'ils doivent surmonter et aux 50 millions de dollars que nous avons alloués à la Stratégie emploi jeunesse. Cette dernière joue un rôle primordial pour aider nos jeunes à progresser et à faire en sorte qu'ils deviennent les leaders de demain.
In fact, as I look at some of the initiatives in the budget implementation act that, unfortunately, the opposition did not support, I think very clearly about our youth and the troubles they have had and the $50 million we put toward the youth employment strategy that is so key to ensuring that our youth progress and become the leaders of tomorrow.

Les questions que j'ai posées par rapport aux droits de la jeunesse concernent le fait qu'un jeune contrevenant est un jeune en difficulté qui a plutôt besoin d'aide que de répression.
My questions about the rights of youth have to do with the fact that a young offender is a young person in trouble who needs help rather than punishment.

L'Association des centres jeunesse du Québec, l'organisme québécois qui dispense des services aux jeunes délinquants et aux jeunes en difficulté, et les directeurs provinciaux croient eux aussi à la réadaptation et à la réinsertion sociale des adolescents qui ont fait leurs preuves au Québec.
The Association des centres jeunesse du Québec, a Quebec organization that provides services to young offenders and troubled youth, and the provincial directors also believe in the rehabilitation and reintegration of young offenders, which have been successful in Quebec.

Cette loi a été rédigée dans le but de venir en aide aux jeunes à risque et aux jeunes en difficulté.
This act was drafted with a view to assisting our youth at risk, our youth in trouble.