Vertaling van "Se tarir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se tarir
run-dry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En les empêchant de rentrer dans l'UE, nous devons contribuer à tarir cette source de financement».
By preventing them from entering the EU, we can help dry up this source of income".

Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: « Avec les propositions que nous présentons aujourd'hui, nous renforçons nos moyens juridiques pour perturber et tarir les sources de financement des criminels et des terroristes.
First Vice-President Frans Timmermans stated: "With today's proposals, we strengthen our legal means to disrupt and cut off the financial sources of criminals and terrorists.

Les dirigeants présents ont condamné les attaques terroristes qui ont frappé Bruxelles et adopté une déclaration conjointe sur la lutte contre le terrorisme, dans laquelle les deux parties s'engagent à combattre ensemble l'extrémisme, endiguer le flot de combattants terroristes étrangers et tarir les sources de financement du terrorisme et son approvisionnement en armes.
The leaders condemned the terrorist attacks in Brussels, and adopted a Joint Statement on Counter-Terrorism, which commits both sides to work together against extremism, stem the flow of foreign terrorist fighters, and curb the sources of terrorist financing and arms supply.

Lorsque vous avez vu la source tarir, ou lorsque vos patients ont vu la source tarir, c'était par conséquence directe d'une catastrophe médicale survenue aux États-Unis.
When you felt the source dry up, or when your patients felt the source dry up, it was as a direct result of a medical catastrophe that happened in the United States.

La décision de soumettre une entité à une procédure de résolution devrait intervenir avant que l'entité financière ne devienne insolvable au regard de son bilan et ne voie se tarir tous ses fonds propres.
The decision to place an entity under resolution should be taken before a financial entity is balance sheet insolvent and before all equity has been fully wiped out.

(24)Le cadre de résolution devrait prévoir une ouverture rapide de la procédure de résolution, avant que l'établissement financier ne devienne insolvable «sur bilan» et voie se tarir tous ses fonds propres.
(24)The resolution framework should provide for timely entry into resolution before a financial institution is balance-sheet insolvent and before all equity has been fully wiped out.

Ce puits est en train de se tarir parce que le gouvernement actuel n'a aucun intérêt pour la science et n'est pas particulièrement intéressé à baser ses politiques sur la science ou des données probantes.
This well is drying up because the current government has no interest in science and is not particularly interested in basing its policies on science or solid evidence.

C'est le conflit le plus meurtrier depuis la Seconde Guerre mondiale. Il est donc impératif de prendre toutes les mesures possibles pour tarir le commerce et le trafic d'armes légères.
It is the deadliest conflict since World War II. It is therefore imperative to take every possible measure to put an end to small arms trade and trafficking.

Monsieur le Président, j'aimerais continuer à parler d'emploi parce que les conservateurs ont laissé la caisse du Fonds de recrutement de policiers se tarir.
Mr. Speaker, I would like to continue talking about jobs because the Conservatives are allowing the police officer recruitment fund to run dry.

Je comprends qu'il ne me reste qu'une minute et je ne veux pas cesser de tarir d'éloges à l'endroit de la députée de Châteauguay—Saint-Constant, qui veut rajouter cette pierre à la maison des droits de la personne.
I see that I have only a minute left and I do not want to stop heaping praise upon the hon. member for Châteauguay—Saint-Constant, who wants to add this building block to the edifice of human rights.