Traduction de «Se prononcer officiellement en faveur de » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prononcer officiellement en faveur de
go on record as supporting

se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques
to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions

se prononcer en faveur de la grève
vote in favour of strike action

Rapport sur les consultations publiques : Les Canadiens et les Canadiennes se prononcent en faveur de changements aux programmes sociaux
Report on Public Consultations: Canadians Speak Out for Changes to Social Programs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout en se montrant attachés au principe de séparation des contenus éditorial et publicitaire, certains opérateurs, en particulier annonceurs, publicitaires et radiodiffuseurs commerciaux, se prononcent néanmoins en faveur d'un certain assouplissement au niveau de ses modalités d'application, notamment en ce qui concerne le caractère exceptionnel des spots isolés ou de l'interdiction de la publicité clandestine.
While supporting the principle of the separation of editorial and advertising content, some operators, particularly advertisers, marketers and commercial broadcasters, would nonetheless welcome some degree of flexibility with regard to the implementation arrangements, particularly as regards the exceptional nature of isolated spots or the banning of surreptitious advertising.

Les dirigeants se sont prononcés fermement en faveur d'une solution diplomatique au conflit dans l’est de l’Ukraine, qui passe par la mise en œuvre intégrale des accords de Minsk par toutes les parties, conformément à la résolution 2202 (2015) du Conseil de sécurité des Nations unies.
The leaders strongly supported a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine through the full implementation of the Minsk Agreements by all parties in accordance with UN Security Council Resolution 2202 (2015).

au moins 72 % des membres du Conseil se prononce en sa faveur; et
at least 72 % of Council members vote in favour and

En matière de principe, d’autres aspects ont leur importance, comme les critères d’attribution, le fait de s’assurer qu’aucun organe ne soit prélevé sur un donneur avant le prononcé officiel du décès et l’information du donneur préalablement au consentement.
Other important matters in the context of principles include allocation criteria – ensuring that organs are not taken from a person before the legal acknowledgement of death, and the fully-informed consent of the donor.

Toutefois, aucune décision définitive ne sera prise avant qu’il n’y ait unanimité européenne sur ce sujet et que le Conseil de sécurité des Nations unies ne se prononce officiellement là-dessus.
However, no final decision will be taken until there is unanimous European support on this issue and the United Nations Security Council has stated its official position on this.

7. Pour que l'UE puisse lors de la Conférence Ministérielle de l’OMC, se prononcer officiellement en faveur de l'entrée du Taipei chinois, une décision du Conseil approuvant les conditions d'adhésion doit être prise.
7. Before the EU can officially endorse China's entry at the WTO Ministerial Conference, however, a Council decision approving the terms of accession must be taken.

Le Comité économique et social européen s'est prononcé dans deux avis en faveur du maintien après 2006 d'une politique régionale forte ["Stratégie de cohésion économique et sociale dans l'UE" - Journal officiel C 241 du 07.10.2002].
14. The European Economic and Social Committee has issued two opinions in favour of maintaining a strong regional policy after 2006 ["EU's Economic and Social Cohesion Strategy" - Official Journal C 241, 07.10.2002].

En ce qui concerne ce dernier point, je souhaite me prononcer expressément en faveur de l’intégration d’une Charte dans les Traités et en faveur de la création d’une Charte dont le respect nécessitera la saisie des juges européens par les citoyens.
As far as the latter is concerned, I would like to express my unequivocal support in favour of including a charter in the treaties and in favour of a charter which can be enforced on behalf of citizens upon the European courts.

[1] Selon des sondages EUROBAROMÈTRE récents (automne 2000) réalisés dans l'UE-15, 44 % des citoyens européens se prononcent en faveur de l'élargissement et 35 % s'y opposent.
[1] Recent EUROBAROMETER opinion polls (Autumn 2000) in the EU-15 give an approval rate of 44% in favour of enlargement and 35% against.

En mars 1994, le Parlement a adopté une résolution sur la base de projets élaborés conjointement par la commission des relations économiques extérieures et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs; le Parlement est ainsi devenu le seul organe politique, directement élu de surcroît, à se prononcer officiellement alors que les négociations étaient encore en cours.
The Parliament adopted a Resolution in March 1994 on the basis of drafts submitted by the Committee on External Economic Relations and the Committee on the Environment Public Health and Consumer working in harmony, as a consequence of which the Parliament became the only political, let alone directly elected, body to establish a formal position while the negotiations were still underway.