Traduction de «Se flétrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déprécier [ flétrir ]
slur

se faner | se flétrir
fade | wilt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant qu'aucun traitement n'est disponible actuellement pour soigner les plantes contaminées et que ces dernières ont tendance à rester infectées tout au long de leur vie ou à flétrir rapidement;
G. whereas no treatment is currently available to cure diseased plants in the field, and whereas affected plants tend to remain infected throughout their lives or to collapse quickly;

I. considérant qu'aucun traitement n'est disponible actuellement pour soigner les plantes contaminées et que ces dernières ont tendance à rester infectées tout au long de leur vie ou à flétrir rapidement;
I. whereas no treatment is currently available to cure diseased plants in the field, and whereas affected plants tend to remain infected throughout their lives or to collapse quickly;

H. considérant qu'aucun traitement n'est disponible actuellement pour soigner les plantes contaminées et que ces dernières ont tendance à rester infectées tout au long de leur vie ou à flétrir rapidement;
H. whereas no treatment is currently available to cure diseased plants, and whereas affected plants tend to remain infected throughout their lives or to collapse quickly;

Ces attaques visant à flétrir le premier ministre du pays en l'accusant à tort d'avoir commis un crime sont complètement indignes de la scène politique canadienne.
These false smears against the Prime Minister of this country, falsely saying that he committed a crime, are absolutely out of line in Canadian politics.

C'est précisément le genre de réactions que j'essaie d'obtenir depuis des mois des députés de l'opposition au lieu de les entendre, dans leurs questions, flétrir l'action de nos militaires.
It's exactly the type of response I've been trying to elicit for months from opposition members instead of having them, in their questioning, casting a negative pall over the actions of our soldiers.

Michael Fearon et Ken Robinson n'étaient pas à la veille de laisser l'entreprise se flétrir.
Michael Fearon and Ken Robinson were not about to let the company wilt.

La proposition initiale de résolution de Mme Stauner était sur ce point bancale et peu nuancée et semblait avoir pour seul objectif de flétrir l’image de la nouvelle Commission.
Mrs Stauner’s motion for a resolution, which was before us initially was, in this respect, unbalanced. It over-simplified the issue and its sole aim appeared to be to malign the new Commission.

Qu'arrivera-t-il à l'avantage concurrentiel que l'assurance-maladie nous donne à l'égard des coûts de main-d'oeuvre, par exemple, sans parler de la fierté nationale à préserver la santé des Canadiens, si nous laissons ce programme se flétrir de plus en plus jusqu'à disparaître tout bonnement?
What will happen to the competitive advantage medicare gives us in labour costs for example, not to mention our national pride and attending to the health of the people of our nation, if we allow it to shrivel further and die on the vine?