Traduction de «Se disputer la faveur du consommateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se disputer la faveur du consommateur
compete for

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

attirer les faveurs du consommateur [ gagner les faveurs du consommateur ]
engage consumer

Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs (1999-2003)
Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers (1999-2003)

cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs
general framework for Community activities in favour of consumers

Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs
Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers

action en faveur du consommateur
consumer action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0432 - EN - Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre et l'évaluation des activités communautaires en faveur des consommateurs 2002-2003, s'inscrivant dans le cadre général établi par la décision n° 283/1999/CE
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0432 - EN - Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 2002-2003 in favour of consumers under the General Framework as established by Decision 283/1999/EC

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre et l'évaluation des activités communautaires en faveur des consommateurs 2002-2003, s'inscrivant dans le cadre général établi par la décision n° 283/1999/CE
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 2002-2003 in favour of consumers under the General Framework as established by Decision 283/1999/EC

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre et l'évaluation des activités communautaires en faveur des consommateurs 2002-2003, s'inscrivant dans le cadre général établi par la décision n° 283/1999/CE /* COM/2005/0432 final */
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 2002-2003 in favour of consumers under the General Framework as established by Decision 283/1999/EC /* COM/2005/0432 final */

sur la mise en oeuvre et l'évaluation des activités communautaires en faveur des consommateurs 2002-2003, s'inscrivant dans le cadre général établi par la décision n° 283/1999/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
on the implementation and evaluation of Community activities 2002-2003 in favour of consumers under the General Framework as established by Decision 283/1999/EC (Text with EEA relevance)

sur la mise en oeuvre et l'évaluation des activités communautaires en faveur des consommateurs 2002-2003, s'inscrivant dans le cadre général établi par la décision n° 283/1999/CE
on the implementation and evaluation of Community activities 2002-2003 in favour of consumers under the General Framework as established by Decision 283/1999/EC

Cette disposition n'a pas sa place dans un projet de loi destiné à protéger la concurrence de façon à ce que nos entreprises canadiennes, petites moyennes et grandes, puissent se disputer la faveur du consommateur sans avoir à se faire imposer, par un gouvernement paternaliste, des règles artificielles auxquelles leurs concurrents ne sont pas assujettis.
This provision doesn't belong in an act that is designed to protect the process of competition so that our Canadian businesses, small, medium, and large, can compete with full vigour and without the government coming in maternally or paternally and setting artificial limits their competitors don't have to deal with.

D'après nous, le gouvernement canadien devrait chercher des moyens d'aider les agriculteurs à se disputer la faveur des consommateurs étrangers, mais ce programme et ses retards ne font qu'ériger des barrières.
In our view, the federal government should look for ways they can help farmers compete in tough foreign markets, but this program, with its delays, is creating barriers.

Il faudrait aussi indiquer combien de plaintes ont été réglées en faveur du consommateur et en faveur de la banque, pour que nous sachions si les consommateurs ont raison de se plaindre des banques et si les banques offrent un piètre service à leurs clients.
In addition, there should be a listing of the number of complaints that are resolved in favour of the customer versus in favour of the bank so that we track whether customers are making legitimate complaints against the banks and show whether the banks are serving many people poorly.

Par suite de cette décision, les entreprises de télécommunication appartenant à des étrangers ou sous contrôle étranger n'ont pas le droit d'entrer dans le secteur des télécommunications locales au Canada - même celles qui se disputent déjà la faveur du consommateur à titre de revendeurs sur le marché canadien des interurbains ou de la revente Centrex et qui obtiennent de bons résultats.
The net effect was that foreign-owned or controlled telecommunication companies were banned from entering the Canadian local telecommunications sector - even those that were already competing as resellers in the Canadian long-distance market or Centrex resell market, and doing so successfully.

Mettre véritablement le marché intérieur au service des consommateurs européens et améliorer la prise en compte de leurs intérêts dans la définition des différentes politiques communautaires, telles sont les principaux objectifs du deuxième Plan d'action triennal en faveur des consommateurs (*) adopté par la Commission ce mercredi 28 juillet 1993 à l'initiative de Madame Christiane SCRIVENER, Commissaire en charge de la Fiscalité, la Douane et la Politique des consommateurs".
Placing the internal market at the service of European consumers in a real sense and taking closer account of their interests when laying down the different Community policies - these are the main objectives of the second three-year action plan in favour of consumers1 adopted by the Commission on Wednesday 28 July 1993 at the initiative of Mrs Christiane Scrivener, Commissioner with special responsibility for Taxation, Customs and Consumer Policy".