Traduction de «Science et technologie pour vous Canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Science et technologie pour vous Canadiens
Science and Technology for You Canada

Institut canadien de science et technologie alimentaires [ ICSTA | Institut canadien de technologie alimentaire ]
Canadian Institute of Food Science and Technology [ CIFST | Canadian Institute of Food Technology ]

Plan d'activités du Service canadien des forêts en sciences et technologie pour les années 2000 à 2003
Canadian Forest Service Science and Technology Business Plan, 2000-2003.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut parler aux Canadiens de la nature, de la manière dont les choses fonctionnent, de l'importance de la science, de l'ingénierie et de la technologie dans notre vie quotidienne, sans leur vendre pour ce faire des jouets et des céréales sucrées. Il faut mettre l'accent sur la science, dire pourquoi elle est si intéressante et pourquoi les gens devraient envisager une carrière en science et technologie.
We should be talking to people all across Canada about nature, about how things work, about the importance of science, engineering and technology in our everyday lives, without selling toys and sugary cereals, focusing on science, why it is so interesting and why people should think about a career in science and technology.

Cette semaine souligne l'importance du secteur canadien des sciences et de la technologie et l'influence des sciences dans le quotidien des Canadiens.
The week celebrates the significance of Canada's science and technology sector, demonstrating how science affects the daily lives of Canadians.

Je dirai en terminant que j'espère que notre exposé vous a permis de constater que le 150 anniversaire offre aux trois musées de la Société des musées de sciences et technologie du Canada une myriade d'occasions de s'engager, avec des partenaires, dans un dialogue avec les Canadiens des quatre coins du pays au sujet de la contribution exceptionnelle de notre pays aux domaines des sciences et de la technologie.
In closing, as I hope to have conveyed to you through this presentation, the 150th anniversary provides the three museums of the Canada Science and Technology Museums Corporation with a variety of opportunities to engage with partners in a lively dialogue with Canadians from coast to coast to coast about our country's unique contribution to science and technology.

Science et technologie Les entrepreneurs canadiens ont fait de grands progrès en édifiant l’économie axée sur l’innovation et la technologie qu’il nous faut pour réussir dans les années à venir.
Science and technology Canadian entrepreneurs have made great strides in building the innovative, technology-enabled economy needed to succeed in the years ahead.

Vous avez consacré la plus grande partie de votre vie passée à la science et à la technologie, vous avez toujours pensé que les pays en développement devaient venir en deuxième position quand il s’agit de cueillir les fruits de la technologie de pointe parce que la technologie - quand elle est utilisée comme il faut - crée la croissance et peut contribuer à améliorer la vie quotidienne des pauvres.
Most of your previous life has been devoted to science and technology, and you have always given voice to the view that developing countries should take second place to others when it comes to harvesting the fruits of the most highly-developed technology, because technology – when used rightly – creates growth and can help to improve the day-to-day life of the poor.

À côté du rôle essentiel que vous avez joué pour promouvoir la science et la technologie, nous sommes également impressionnés par votre élection à la présidence de la République de l’Inde en 2002, lors de laquelle vous avez rassemblé une écrasante majorité qui transcendait les clivages des partis, ce qui n’était pas une mince affaire pour un Tamoul et un musulman dans un pays qui compte une majorité d’Hindous. C’est là la preuve de votre grande capacité à rassembler les personnes de toute origine, culture et religion.
Alongside the key role you played in promoting science and technology, we were also impressed by your election as President of the Republic of India in 2002, in which you achieved an overwhelming majority with votes from across all party divisions, and that, for you, as a Tamil and a Muslim in a country with a Hindu majority, was no mean achievement; it is evidence of your great ability to bring together people of every background, culture and religion.

Ma question avait pour objet de vous faire part des préoccupations de la communauté scientifique à l’égard des réductions de financement prévues en matière de science et de technologie en Europe.
The purpose of my question was to communicate to you the concerns of our scientific community at the cuts planned in the funding for European science and technology.

Et selon moi, Monsieur le Président en exercice, vous devriez entreprendre une action décisive pour promouvoir la recherche dans les domaines de la science et de la technologie, comme l'a dit le président de la Commission, parce qu'elle deviendra, je pense, l'instrument le plus important pour réaliser la politique, la stratégie et le programme de Lisbonne.
And in my opinion, Mr President-in-Office, you should take decisive action to promote research in science and technology, as the President of the Commission said, because it will, I think, turn out to be the most important tool in achieving the Lisbon policy, strategy and programme.

Et encore dernièrement, fier de ses réalisations, fier de son intervention en sciences et technologie, le gouvernement canadien, par l'intermédiaire de mon collègue, le ministre de l'Industrie, a annoncé des travaux d'agrandissement à l'Institut de l'ordre de 20 millions de dollars, des investissements qui permettront la venue de 20 entreprises additionnelles.
And again, recently, proud of the assistance it has provided, proud of its contribution to science and technology, the Canadian government, through my colleague, the Minister of Industry, has announced a $20 million expansion of the institute, which will make room for 20 additional firms.

Vous avez déclaré dans votre résumé, Monsieur le Commissaire Prodi, que la libéralisation, la compétitivité, le maintien de l’inflation à un niveau bas, l’innovation, les sciences et la technologie constituent des éléments centraux pour le succès futur de l’économie européenne et pour la création d’emplois.
You said in your summary, Commissioner Prodi, that liberalisation, competitiveness, keeping inflation low, innovation, science and technology are central for the future success of the European economy and creating jobs.