Traduction de «Scie à main de boucher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scie de boucher [ scie à viande | scie à main de boucher ]
meat saw [ meat cutting saw | butcher hand saw ]

scie à main
arm saw

accident causé par une scie à main
Accident caused by hand saw

aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis
axe can-opener NOS chisel fork handsaw hoe ice-pick needle paper-cutter pitchfork rake scissors screwdriver sewing-machine, nonpowered shovel

accident causé par une scie à main électrique
Accident caused by powered hand saw

scie à main | scie manuelle
handsaw

scie circulaire portative [ scie circulaire manuelle | scie circulaire à main ]
hand circular saw [ hand circular blade saw | portable circular saw | portable circular blade saw | Skilsaw ]

scie à main pour ostéotomie
padsaw

scie pneumatique à main
pneumatic hand-saw

lame de scie à métaux à main
hand hacksaw blade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce qui ressort des discussions — et je ne fais aucune critique —, les provinces semblent utiliser les programmes pour boucher des trous dans la main-d'oeuvre à court terme.
From listening to the discussion—and I don't mean this in a critical way—the provinces seem to be using the program to kind of plug holes for almost near-term labour shortages.

Un jour, il était en train de travailler de ses mains, puisqu'il était bon comme charpentier-menuisier, et ses doigts sont entrés en contact avec la scie.
One day, he was working with his hands, as he was a good carpenter, and his fingers came into contact with the saw.

Nous ne pouvons pas comparer le terrorisme avec les décisions militaires d’Israël, ou avec les violations des droits de l’homme que nous condamnons néanmoins, mais, si les pouvoirs de décision du Hamas sont aux mains des bouchers dépendants des médias en Syrie et en Iran, à quoi peuvent aboutir les faibles demandes des députés européens adressées au gouvernement du Hamas?
We cannot compare terrorism with Israel’s military decisions, or with the human rights violations that we do nonetheless condemn, but if Hamas' decision-making powers are in the hands of the media-dependent butchers from Syria and Iran, what can the MEPs’ feeble requests to the Hamas government accomplish?

Mme Boucher a levé la main la première et ce sera ensuite Mme Neville.
Madame Boucher had her hand up first, and then Ms. Neville.

1. rend hommage à tous ceux et à toutes celles qui ont perdu la vie entre les mains des bouchers hitlériens;
1. Pays homage to all those who lost their lives at the hands of Hitler’s butchers;

Boucher la fiole et agiter vigoureusement à la main pour éviter la formation de grumeaux et empêcher toute adhérence de la substance aux parois.
Stopper the flask and shake vigorously by hand to avoid the formation of lumps and to prevent any adherence of the substance to the sides.

Mais Saddam Hussein, boucher de son peuple, a été pendant des années leur homme de main.
Saddam Hussein, however, who butchered his own people, was their henchman for years.

À ceux qui considéreraient qu'il n'existe qu'une distinction sémantique entre le clonage thérapeutique et reproductif, je dis : j'ai un couteau de boucher dans la main, je peux couper votre steak en toute légalité, ou je peux vous couper la tête en toute illégalité - sanctions adéquates, peines adéquates.
To those who would say that it is only a semantic distinction between therapeutic and reproductive cloning, I say: I have a butcher's knife in my hand, I can cut up your steak with it quite legally, or I can cut your head off with it quite illegally – proper sanctions, proper penalties.

Qu'on fasse le lien entre la contribution de 35 000 à 45 000 $, voire de 100 000 $ de ces grosses compagnies à la caisse du Parti libéral du Canada, et qu'on se demande si les libéraux n'ont pas les mains liées par la suite pour faire une réforme de la fiscalité, pour boucher les trous dont bénéficient les millionnaires ou pour empêcher les banques de poser certaines actions.
Join the dots between a $35,000 or $45,000 contribution, even $100,000, from major companies to the Liberal Party coffers, and then ask yourself whether the Liberals will end up with their hands tied afterward when it comes to tax reform, to blocking the loopholes for millionaires, for preventing the banks from doing certain things.

Le fils de Laurie Boucher, Jeffrey, était ici aujourd'hui pour accepter la Médaille de la Bravoure, au nom de son père, des mains du Gouverneur général.
Laurie Boucher's son Jeffrey was here today to accept the Medal of Bravery for his father from the Governor General.