Vertaling van "Schizophrénie à tendance autodestructrice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

schizophrénie avec tendance au suicide [ schizophrénie à tendance autodestructrice ]
suicidal schizophrenia

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'il faut faire pour sensibiliser la population, c'est distinguer les troubles de la santé mentale et signaler que dans certains cas seulement - la schizophrénie a tendance à produire une dichotomie, comme la grossesse - la plupart des troubles ont tendance à être continus.
What we must do, in the way of public education, is differentiate among the mental health disorders and point out that, for some, not all - schizophrenia tends to be dichotomous, like pregnancy - but most disorders tend to be continuous.

5. En résumé, le vice-président ANDRIESSEN a souligné que les deux objectifs fondamentaux poursuivis par la Communauté dans l'Uruguay Round sont : - raviver et renforcer l'approche multilatérale des relations commerciales internationales pour que le multilatéralisme triomphe des tendances dangereuses et potentiellement autodestructrices à l'unilatéralisme; - 2 - - fixer les conditions qui permettront finalement aux pays moins développés de s'intégrer totalement dans un système commercial multilatéral en passe de devenir universel.
- 2 - 5. On substance, Vice-President ANDRIESSEN stressed that the two most fundamental objectives of the Community in the Uruguay Round are : - to revitalize and strengthen the multilateral approach to international trade relations, so that multilateralism will triumph over the dangerous and potentially self-destructive tendencies towards unilateralism; - to lay down the conditions which will finally allow less developed countries to integrate fully into the multilateral trading system which is on the way towards becoming universal.

Par exemple, hier soir, j'ai organisé un atelier de trois heures à l'intention de personnes qui ont des tendances autodestructrices. Certains de mes collègues y étaient.
For instance, last night I did a three-hour workshop for people who self-harm and there were professional colleagues there.

De plus, ceux qui ont souffert de maladies mentales — et je ne parle ici de maladies comme la schizophrénie, qui constitue une pente très difficile à remonter, mais plutôt de périodes d'épuisement mental — n'ont généralement pas tendance à retourner au travail pour clamer sur tous les toits à quel point ils sont heureux de revenir et de reprendre leur poste de directeur des finances, par exemple.
Nor do people who have suffered a mental illness — and I am not talking about things like schizophrenia, where it is a difficult road back, but more about mental breakdown — go back to work and say, ``Hey, I am glad to come back as a chief financial officer now'.