Vertaling van "Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que vous êtes issue du milieu politique municipal, et que c'est encore un milieu où le conseiller élu peut se retrouver vraiment au centre de l'action, notamment parce qu'à ce titre, vous n'avez pas un horaire aussi chargé et, plus important encore, parce que le milieu est plus petit—c'est quand même gros, mais plus petit—et parce que vous avez une relation plus collégiale avec votre personnel, vous pouvez profiter de son savoir.
I know you come from municipal politics, and that is still a field where the individual elected councillor can get right into the centre of it, partly because you don't have as many conflicting demands on your time as a local councillor and, more importantly, because it's smaller—it's still big but it's smaller—and because you have a more collegial relationship with your staff, so you can benefit from their input.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter les sites internet de la politique«Ensemble contre la traite des êtres humains» et des législationsconcernées, de même que la publication d’Eurostat de 2015 consacrée à cette question et la publication de 2014 de l’Agence des droits fondamentaux.
For more information, see Together Against Trafficking policy and legislation websites, Eurostat’s 2015 publication on the subject and the European Union Agency for Fundamental Rights 2014 publication.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter les sites internet de la politique «Ensemble contre la traite des êtres humains» et des législations concernées, de même que la publication d’Eurostat de 2015 consacrée à cette question et la publication de 2014 de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
For more information, see Together Against Trafficking policy and legislation websites, Eurostat’s 2015 publication on the subject and the European Union Agency for Fundamental Rights 2014 publication

- Vous avez le droit de savoir pourquoi on vous soupçonne d'avoir commis une infraction immédiatement après votre arrestation, même si la police ne vous interroge pas.
- You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.

Mais suggérer que vouloir savoir combien d'argent a été dépensé, pas même sur le matériel—ce n'était pas la question—mais pour la firme de consultants.Pour être franche, cela ne nous incite pas à vous faire confiance quand vous nous répondez.
But to suggest that wanting to know how much money is being spent, not even on the equipment that wasn't the question but for this consulting firm.Quite frankly, it sets a very strong feeling of not trusting what you're going to tell us.

De l'avis des députés du parti conservateur, on aurait vraiment tort de refuser cette possibilité sans aucun fondement dans les faits, sans rien savoir à ce sujet, sans savoir en quoi consistent les enjeux et sans même songer aux répercussions pour le Canada.
To blindly refuse it without any basis in fact, without knowing anything about it, without knowing what the issues are and without even considering the impact on Canada is wrong in the opinion of members the Conservative Party.

M. Bruce Phillips: Je suis certain qu'en Grande-Bretagne, en Australie et dans d'autres pays où il n'existe pas de carte nationale d'identité—pour laquelle j'estime que l'expression «élément d'identification d'un client commun» est un euphémisme, si vous voulez savoir ce que j'en pense vraiment, car à moins de limiter de façon très stricte l'utilisation d'un nouveau système d'identification, nous nous retrouverons dans la même situation que celle du NAS—il existe d'autres formes d'identification ou de reconnaissance des droits.
Mr. Bruce Phillips: I am quite sure that in Britain, Australia, and other jurisdictions where they do not have a national ID card—for which I think the term “common client identifier” is a euphemism, if you want my frank opinion, because unless we have the most carefully circumscribed uses of any new ID system, we'll get the same situation with that as we have with the SIN—they have various other forms of identification, or certification of entitlement; let me put it that way.

Les étudiants d'écoles secondaires eux-mêmes n'ont pas vraiment été beaucoup consultés, mais le consensus parmi les étudiants est le même qu'il aurait été il y a 30 ans, à savoir qu'ils préfèrent tous aller dans les mêmes écoles.
High school students themselves haven't really been very much consulted, but I think the consensus among students is what it would have been 30 years ago, that students would prefer to go to the same school.