Vertaling van "Sauver sa peau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauver sa peau
save one's bacon

Mal dans sa peau (Les facteurs de risque)
Penalty Kick (Risk Factors)

dégénérescence de la peau | dégénérescence prématurée de la peau | vieillissement de la peau | vieillissement prématuré de la peau
accelerated skin ageing | premature skin ageing | skin ageing

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

sauver des emplois
to save jobs

Savoir pour sauver
Facts for Life

peau d'animal [ peau préparée ]
animal skin [ prepared hide ]

traitement cosmétique pour la peau
aesthetic skin treatment | cosmetic skin care | aesthetic skin care | cosmetic skin treatment

utiliser le traitement au laser pour les maladies de peau
apply laser therapy to the skin | apply laser treatment for skin conditions | apply laser therapy for skin conditions | use laser therapy for skin conditions

maladie de la peau [ eczéma | mycose ]
skin disease [ eczema | mycosis | fungal diseases(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que des citoyens ordinaires voient leur pension réduite, les politiques ne peuvent sauver leur peau en utilisant plus d’argent des contribuables pour leur propre retraite.
At a time when ordinary people are seeing their pensions reduced, politicians must not save their own skins by using more of taxpayers’ money for their own pensions.

Cherchant à se défendre et à sauver sa peau, le premier ministre a entrepris sa tournée du printemps dernier pour conclure des ententes.
In a defensive, save one's own bacon move, the Prime Minister went on his deal making tour last spring.

J'ai parlé à des gens qui ont fui pour sauver leur peau, avec juste leurs vêtements sur le dos.
I spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, encore une fois, les intérêts du pays sont relégués au deuxième rang par un gouvernement arrogant qui est davantage préoccupé à sauver sa peau et à préserver sa position sur l'échiquier politique que n'importe quoi.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, once again, the country's interests have been relegated to second place by an arrogant government more concerned with political survival and partisan posturing than with anything else.

Il cherche à sauver sa peau, en dernier ressort, en annonçant déjà une révolte en cas d'intervention militaire américaine.
As a last resort it is trying to save its own skin by announcing an uprising now in the event of an American military intervention.

Deuxièmement, Québec-Téléphone a décidé de s'organiser pour défendre ses droits acquis et, comme entreprise, de tout mettre en oeuvre pour sauver sa peau, ce qui a amené la compagnie à poser deux gestes concrets: d'abord, organiser le lobby pour que sa cause soit entendue.
Second, Québec-Téléphone then decided to step in to defend its rights and to do everything it could to survive as a corporation, which led to two concrete actions.

Au cours de sa maladie, pour sauver sa peau, ma fille a dû séjourner longtemps à l'hôpital de notre région.
In the course of my daughter's illness, and in an effort to save her life, she required an extensive stay in our local hospital.

Si sa vie est menacée et qu'elle décide de faire quelque chose pour sauver sa peau et que la poursuite ne voit pas les choses de cette façon, pourra-t-elle se défendre devant un tribunal en vertu de la common law?
If your life is being threatened and you choose to do something to save yourself and someone does not see it that way, do you not have a defence in court from common law?