Traduction de «Sauvegarde concernant la balance des paiements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sauvegarde concernant la balance des paiements [ sauvegarde relative à balance des paiements ]
balance of payments safeguard

Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l’orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2007/3)
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. relève que l'Équateur a introduit des mesures de sauvegarde de la balance des paiements; invite l'Équateur à résoudre rapidement les problèmes recensés au cours des consultations par d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Comité de la balance des paiements à Genève;
38. Notes the introduction of the Balance of Payment Safeguard by Ecuador; calls on Ecuador to address promptly the concerns identified during the consultations by other WTO members in the Balance of Payment Committee in Geneva;

j. prendre des mesures immédiates afin d'inclure dans le TTIP des mesures juridiques visant à lutter contre la planification fiscale agressive caractérisée par des mouvements systématiques de capitaux de l'autre côté de l'Atlantique, et veiller à ce que ces mouvements soient liés à une activité économique et ne soient pas utilisés pour éviter le versement d'impôts dans le pays de production; renforcer la transparence et le niveau de détail des statistiques concernant la balance des paiements de part et d'autre de l'Atlantique;
j. to take immediate action to include legal measures within the TTIP to counter aggressive tax planning via the systematic movement of capital across the Atlantic, and to ensure that the latter is instead based on economic activity and does not seek to avoid tax payments in the country of production; to ensure enhanced transparency and granularity regarding balance of payments statistics across the Atlantic;

En fait, en ce qui concerne la balance des paiements, c'est-à-dire ce que nous considérons comme nos statistiques officielles et que notre division transmet à M. O'Hagan afin qu'il les utilise pour la balance des paiements, nous avons un rajustement permettant de corriger le sous-dénombrement des exportations; nous avons recommencé à utiliser cette méthode de calcul en 1992, environ.
In fact, on a balance of payments basis, which is what we consider to be our official statistical series, that our group division feeds over to Mr. O'Hagan to appear in the balance of payments, we have an export under-coverage adjustment; we re-initiated that in about 1992.

Nous envisageons de le faire avec d'autres importants partenaires commerciaux pour mieux connaître les enjeux liés à la qualité en ce qui concerne la balance des paiements.
We are thinking about extending that to other major trading partners in order to assess quality issues in the balance of payments.

Elle se fonde notamment sur les projections les plus récentes produites par le FMI et par les autres institutions financières européennes ou multilatérales concernant la balance des paiements du pays bénéficiaire en question et prend en considération les contributions financières attendues des bailleurs de fonds multilatéraux ainsi que le déploiement antérieur d'autres instruments de financement extérieur de l'Union dans le pays concerné.
In particular, the Commission shall draw on the latest balance of payments projections for the beneficiary country in question produced by the IMF and other European or multilateral financial institutions and take into account the expected financial contributions from multilateral donors as well as pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in the respective beneficiary country.

Elle se fonde notamment sur les projections les plus récentes produites par le FMI et par les autres institutions financières européennes ou multilatérales concernant la balance des paiements du pays bénéficiaire en question et prend en considération les contributions financières attendues des bailleurs de fonds multilatéraux ainsi que le déploiement antérieur d'autres instruments de financement extérieur de l'Union dans le pays concerné .
In particular, the Commission shall draw on the latest balance of payments projections for the beneficiary country in question produced by the IMF and other European or multilateral financial institutions and take into account the expected financial contributions from multilateral donors as well as pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in the respective beneficiary country.

8. relève que des finances publiques saines ne sont pas un objectif en soi mais un moyen, pour les États membres, de s'acquitter de leurs missions publiques; souligne l'importance que l'assainissement des positions budgétaires revêt pour une croissance qualitative, la création d'emplois et la stratégie de Lisbonne, mais relève que, en raison de l'application déficiente du pacte de stabilité et de croissance malgré le cadre budgétaire mis en place, aucune amélioration significative des positions budgétaires des États membres n'a été observée depuis l'an dernier; constate que la plupart des États membres n'ont pas encore atteint les objectifs à moyen terme concernant leurs balances des paiements; relève que le déficit a atteint, en 2005, 2,9% du PIB dans la zone euro et 2,7% dans l'Union, que onze États membres, parmi lesquels les quatre plus grandes économies de l'Union, à savoir la France, l'Allemagne, l'Italie et le Royaume-Uni, accusent des déficits dépassant 3 % du PIB, et que, depuis l'été 2004, dix États membres ont fait l'objet d'une procédure de déficit excessif;
8. Notes that healthy public finances is not a goal in itself but a means by which Member States meet their public duties; stresses the importance of healthier fiscal positions for qualitative growth, job creation and the Lisbon Strategy but notes that, owing to the incorrect application of the Stability and Growth Pact in spite of the fiscal framework, no significant improvement regarding the Member States' fiscal positions has been achieved since last year; notes that most Member States have not yet achieved the medium-term objectives as regards their balance of payments; notes that the deficit for 2005 reached 2.9% of GDP in the euro zone and 2.7% across the EU, and that eleven Member States have deficits exceeding 3% of their GDP, among which are the four largest EU economies, namely, France, Germany, Italy, and the UK, and that since summer 2004, ten Member States have been subject to the excessive deficit procedure;

- Les programmes d'action mis en place dans le cadre du programme PHARE, notamment le programme indicatif PHARE 1991/1992. - L'aide macro-économique de la Communauté, notamment en ce qui concerne la balance des paiements et le soutien à la convertibilité du zloty, en coopération avec les institutions financières internationales (FMI, Banque mondiale).
- The action programmes established in the context of the PHARE Programme, including the 1991/1992 PHARE indicative programme. - Macro-economic assistance of the Community, in particular with regard to the balance of payments and support for the convertibility of the Zloty, in cooperation with the international financial institutions (IMF, World Bank).

Il a rappelé que l'arrangement intervenu entre le Club de Paris et la Pologne pour le réaménagement de la dette avait sensiblement contribué à améliorer la situation en ce qui concerne la balance des paiements; et que le fonds de stabilisation polonais de 1 milliard de dollars institué en 199O avait à nouveau été renouvelé et avait permis d'enrayer les fluctuations à court terme du zloty.
The G-24 recalled that the Paris Club debt restructuring arrangement with Poland had provided substantial balance of payments relief and that the US$ 1 billion Polish Stabilisation fund, which was set up in 1990, has been again renewed and has helped to avoid short run fluctuations of the zloty.

- Macro-économique : La Commission est favorable à une assistance macro-économique de la Communauté européenne à la Pologne, notamment en ce qui concerne la balance des paiements et l'aide à la convertibilité du zloty, en coopération avec les institutions financières internationales telles que le FMI, la banque mondiale, l'OCDE et la BERD.
- Macro-economic : The Commission supports macro-economic assistance of the European Community to Poland, in particular with regard to the balance of payments and support for the convertibility of the Zloty, in cooperation with international financial institutions, such as the IMF, the World Bank, the OECD and the EBRD.