Traduction de «Saut en hauteur pieds joints » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saut en hauteur pieds joints
standing two-leg jump upwards [ standing two-leg jump ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce gouvernement s'est toujours targué de respecter les champs de compétence, et voilà qu'au nom de son idéologie, il saute dedans à pieds joints.
This government has always boasted about respecting jurisdictions, but now it jumps in with both feet for the sake of its ideology. That is completely unacceptable.

Autrement dit, là où je m'oppose à la tactique de M. Casey, c'est lorsqu'il saute à pieds joints par-dessus tout un ensemble d'ententes et de procédures que nous avons négociées avec les provinces et qu'il invoque l'utilisation de pouvoirs extraordinaires conférés par la Constitution.
In other words, where I object to Mr. Casey's tactics is where he is sort of leap-frogging over a whole set of agreements and procedures we have negotiated with the provinces and appealing to the use of extraordinary powers within the Constitution.

Dès le début, lors des discussions avec le cabinet du premier ministre, les experts avaient prédit que les journalistes s'interrogeraient sur la provenance de la somme de 90 000 $. Lorsqu'ils ont su que j'avais utilisé ma marge de crédit personnelle pour rénover ma maison à Cavendish, ils ont sauté à pieds joints sur l'occasion.
Early on, in those discussions with the PMO, the PMO experts predicted the media would ask, " Where did you get the $90,000?" When they heard that I had been using a line of credit to renovate my home in Cavendish, they jumped right on it.

Il convient de souligner que, lorsque cinq légionnaires ont décidé de former la filiale 641 de la Légion royale, Jerry, alors âgé de 81 ans, a sauté à pieds joints sur l'occasion.
Notably, when five legionnaires decided to form the brand new Legion Branch 641, Jerry, then 81, jumped in with both feet.

Gerald, ce n'est pas que c'est mal. M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Je me sens comme un enfant qui porte ses nouvelles bottes de caoutchouc et qui, dès qu'il voit un trou d'eau, saute dedans à pieds joints.
Gerald, it's not that it's wrong Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): I'm just like a kid with a new pair of rubber boots: you go to the first water hole you can find and go right in over the top.

Il ne faudra pas s'étonner non plus si l'industrie agro-alimentaire saute à pieds joints dans cette brèche et mise totalement sur l'alimentation des animaux pour consommer leurs OGM.
Nor should we be surprised if the agro-food industry leaps headlong into this breach and banks totally on animal feedingstuffs to consume their GMOs.

Le procès-verbal d'essai est joint à la fiche d'homologation CEE visée à l'annexe VII. Un modèle pour sa présentation figure à l'annexe V. Le procès-verbal doit contenir: 5.1.1. une description générale de la forme et de la construction du dispositif de protection en cas de renversement, y compris les matériaux et attaches ; les dimensions extérieures du tracteur équipé du dispositif de protection ; les principales dimensions intérieures ; le dégagement minimal par rapport au volant de direction ; la distance latérale entre le volant et les faces latérales du dispositif de protection ; la hauteur du toit du dispositif de protection au-dessus du siège ou du point de référence du siège et, le cas échéant, du repose-pieds ; des précisions concernant le mode normal d'entrée et de sortie et les possibilités de se dégager, déterminées par la structure du dispositif de protection ; enfin, des détails sur le système de chauffage et, le cas échéant, de ventilation;
The test report shall be attached to the EEC component type-approval certificate referred to in Annex VII. The presentation of the report shall be as shown in Annex V. The report shall include: 5.1.1. a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings ; external dimensions of tractor with protection structure fitted ; main interior dimensions ; minimum clearance from steering wheel ; lateral distance from steering wheel to protection structure sides ; height of protection structure roof above seat or seat reference point and above foot platform if there is one ; details of provisions for normal entry and exit and for escape as determined by the protection structure parts ; and details of heating and, where appropriate, ventilation system;