Traduction de «Satisfaction des besoins de la victime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Satisfaction des besoins de la victime
Meeting the Interests of Victims

satisfaction des besoins du ménage
satisfaction of household needs

satisfaction des besoins
satisfaction of needs

stratégie axée sur la satisfaction des besoins essentiels de l'être humain
basic human needs strategy

indice de satisfaction des besoins en eau
water requirement satisfaction index

satisfaction des besoins essentiels de l'être humain
assurance of basic needs

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

satisfaction d'un besoin
gratification of needs | satisfaction of needs

besoins des victimes de crimes
crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les financements accordés par l'Union ciblent la satisfaction des besoins des femmes vulnérables et défavorisées, des adolescentes, des femmes seules, des femmes réfugiées ou déplacées, des femmes atteintes du VIH et des victimes de viols.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and rape victims.

Outre le besoin de la victime de se sentir en sécurité, l'information sur le plan de traitement du délinquant et son cheminement dans le système correctionnel peut favoriser le rétablissement psychologique de certaines victimes et accroître la satisfaction de la victime à l'égard du processus de la justice.
In addition to the victim's need to feel safe, information about the offender's treatment plan and movement within the correctional system may promote the psychological healing of some victims, and may directly increase victim satisfaction with the justice process.

Les services d'aide spécialisés devraient reposer sur une approche intégrée et ciblée qui prenne notamment en considération les besoins spécifiques des victimes, la gravité du préjudice subi en raison d'une infraction pénale ainsi que la relation entre les victimes, les auteurs de l'infraction, les enfants et leur environnement social plus large.
Specialist support services should be based on an integrated and targeted approach which should, in particular, take into account the specific needs of victims, the severity of the harm suffered as a result of a criminal offence, as well as the relationship between victims, offenders, children and their wider social environment.

Le soutien devrait être prévu dès que les autorités compétentes sont informées de l'existence d'une victime et durant toute la procédure pénale ainsi que pendant une période appropriée après celle-ci, en fonction des besoins de la victime et conformément aux droits énoncés dans la présente directive.
Support should be available from the moment the competent authorities are aware of the victim and throughout criminal proceedings and for an appropriate time after such proceedings in accordance with the needs of the victim and the rights set out in this Directive.

L'État membre de résidence de la victime devrait fournir l'aide, le soutien et la protection requis pour répondre aux besoins de la victime en matière de rétablissement.
The Member State of the victim's residence should provide assistance, support and protection required for the victim's need to recover.

2. Les États membres encouragent les services d'aide aux victimes à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des victimes qui ont subi un préjudice considérable en raison de la gravité de l'infraction.
2. Member States shall encourage victim support services to pay particular attention to the specific needs of victims who have suffered considerable harm due to the severity of the crime.

Je reviendrai, je pense, au concept de la satisfaction des besoins immédiats, suivie de la satisfaction des besoins ultérieurs ou continus, parce que, je le répète, la complexité du processus ne permet pas de répondre aux besoins immédiats.
I go back, I think, to the concept of dealing with immediate needs, and then dealing with subsequent or ongoing needs afterwards, because again, the complexity of the process doesn't allow for a response to immediate needs.

Dans un tel cadre, la protection des droits des enfants dépasse l’accès aux moyens de survie les plus élémentaires ou la satisfaction des besoins fondamentaux, ce qui facilite plutôt la création d’un environnement durable dans lequel ces droits peuvent être protégés à long terme[12]. L’approche fondée sur les droits suppose que les situations sont envisagées non pas en fonction des besoins humains ou des domaines de développement, mais de l’obligation de respecter les droits des personnes.
Viewing children’s rights within this framework means that children are afforded protection beyond a basic survival or needs-level, thus facilitating the creation of a sustainable environment in which such rights can be protected in the longer term.[12] The rights-based approach “means describing situations not in terms of human needs, or areas of development, but in terms of the obligation to respond to the rights of individuals.

Ce plan prévoit essentiellement l'octroi d'une assistance aux personnes qui subissent toujours les conséquences de la sécheresse de 1998-2000, la satisfaction des besoins humanitaires persistants des victimes du conflit frontalier rouvert récemment avec l'Éthiopie (réfugiés, personnes déplacées, déportés et prisonniers de guerre, notamment) et la fourniture d'une aide au rapatriement, dans leur pays d'origine, des réfugiés somaliens se trouvant en Éthiopie depuis le début des années 1990.
The plan focuses on assisting people who are still suffering the legacy of the 1998-2000 drought, on meeting the continuing humanitarian needs of victims of the recent border war with Eritrea (who include refugees, internally displaced people, deportees and prisoners of war) and on helping Somali refugees, who have been in the country since the early 1990s, to return home.

Certains des besoins les plus critiques, après la satisfaction des besoins physiques élémentaires comme la nourriture et le logement, sont l'appartenance à une collectivité, le sentiment d'acceptation par cette collectivité et la contribution à celle-ci.
Some of the most critical needs, after basic physical ones such as food and housing, relate to belonging to, being accepted in and contributing to a community.