Traduction de «Saragosse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Saragosse [ Zaragoza ]
Saragossa [ Zaragoza ]

Députation provinciale de Saragosse
Saragossa Provincial Council

Institut agronomique méditerranéen de Saragosse
Mediterranean Agronomic Institute of Zaragoza

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a approuvé deux projets autoroutiers en Espagne: un tronçon de la route traversant la Catalogne (entre Cervera et Santa María del Camí), et le périphérique de Saragosse, destiné à relier les diverses grandes routes qui convergent à hauteur de cette ville, conformément aux priorités accordées à la poursuite des routes de liaison vers la France et à la connexion des réseaux routiers transeuropéens.
The Commission approved two motorway projects in Spain: part of the route across Catalonia (between Cervera and Santa María del Camí), and the Zaragoza ring road, which will serve to link the various major routes which converge at Zaragoza, in line with the priorities of pressing forward with the link routes to France and connecting the trans-European road networks.

Ils visent à améliorer la qualité de l'eau potable dans plusieurs villes, comme à Saragosse, à faire face aux problèmes de sécheresse qui affectent les régions de l'Andalousie (construction du barrage de Melonares à Séville ayant une capacité de stockage de 180 Hm³, barrage destiné à garantir le débit minimal d'une rivière à Léon).
They will improve the quality of drinking water in a number of towns, such as Zaragoza, to meet the problems of drought affecting the region of Andalusia (construction of the Melonares dam in Seville with a storage capacity of 180 Hm³, and a dam to ensure a minimum flow in a river in León).

De ce fait, les principaux projets routiers concernés en Espagne ont été les suivants : autoroute Rías Bajas, périphérique de Madrid M40, autoroute Madrid-Grenade, autoroute Saragosse-Huesca-Somport-France, autoroute Madrid-Valence, autoroute littorale des Cantabriques, et route trans-Catalogne.
As a result the main road projects in Spain have been the following: Rías Bajas motorway, Madrid Ring Road M40, Madrid-Granada motorway, Zaragora-Huesca-Somport-France motorway, Madrid-Valencia motorway, Costa Cantábrica motorway and the Trans-Catalonia highway.

Les régions concernées sont les suivantes: Asturies, Cantabrie, Castille et León (à l'exclusion de Soria), communauté valencienne (à l'exclusion de la capitale, Valence), région de Murcie, Ibiza et Formentera, Minorque, Ceuta, Melilla, ainsi que des parties des régions de Huesca, de Saragosse (à l'exclusion de la capitale, Saragosse), de Catalogne, de Majorque, de la Rioja, de Madrid, de la Navarre et du Pays basque.
The regions concerned are: Principado de Asturias, Cantabria, Castilla y León (excluding Soria), Comunitat Valenciana (excluding Valencia capital), Región de Murcia, Eivissa y Formentera, Menorca, Ceuta, Melilla. Furthermore, parts of Huesca, Zaragoza (excluding Zaragoza capital), Cataluña, Mallorca, La Rioja, Comunidad de Madrid, Communidat Foral de Navarra and País Vasco.

Une connexion vers Paris via Hendaye, une connexion de Pampelune à Madrid et une connexion de Pampelune au corridor D via Saragosse.
A connection to Paris via Hendaye, a connection from Pamplona to Madrid and a connection from Pamplona to corridor D via Zaragoza.

Les 15 villes espagnoles en lice étaient Alcalá de Henares, Burgos, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Donostia-San Sebastián, Málaga, Murcie, Oviedo, Las Palmas de Gran Canaria, Pampelune, Santander, Saragosse, Ségovie et Tarragone, dont six ont été présélectionnées: Burgos, Córdoba, Donostia-San Sebastián, Las Palmas de Gran Canaria, Saragosse et Ségovie.
The 15 cities which contested the title in Spain were Alcalá de Henares, Burgos, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Donostia-San Sebastián, Málaga, Murcia, Oviedo, Las Palmas de Gran Canaria, Pamplona, Santander, Segovia, Tarragona and Zaragoza. Of these, six were shortlisted: Burgos, Córdoba, Donostia-San Sebastián, Las Palmas de Gran Canaria, Segovia and Zaragoza.

le Rose Theatre de Londres – M. David Miles, conseiller archéologique principal, patrimoine anglais le musée de la Crypta Balbi de Rome – Mme Laura Vendittelli, directrice les musées de la route de Caesaraugusta, Saragosse, Espagne – Mme Romana Erice, Service de la culture de la ville de Saragosse Pécs, Hongrie - M. Tamás Fejérdy, vice-président de l'Office national du patrimoine culturel de Hongrie la Casa de Hippolytus, Alcalá de Henares, Espagne - M. Sebastián Rascón, chef du service d'archéologie d'Alcalá de Henares
Rose Theatre, London - David Miles, Chief Archaeological Advisor, English Heritage Crypta Balbi Museum, Rome - Laura Vendittelli, Director Museums of Caesaraugusta, Saragossa, Spain – Romana Erice, Unit of Culture, Saragossa Pécs, Hungary - Tamás Fejérdy, Vice-President, Hungarian Office for Cultural Heritage Casa de Hippolytus, Alcalá de Henares, Spain – Sebastián Rascón, Chief of the Archaeology Unit

Cette nécessité a été évoquée une nouvelle fois lors de la conférence organisée en 1996 à Saragosse, où les liens étroits entre la criminalité organisée et la criminalité en général ont été soulignés.
The conference in Zaragoza in 1996 also pointed to this need in highlighting the strong links between organised crime and crime in general.

Le projet de percement d'un tunnel routier sous le col du Somport entre dans le cadre de l'aménagement de la section Pau-Saragosse de l'itinéraire européen E 07. Il vise à créer au travers des Pyrénées une liaison moderne entre Bordeaux et Toulouse d'une part et Saragosse, Madrid et Valence d'autre part.
The plan to drive a road tunnel under the Somport pass is part of the upgrading of the Pau to Zaragoza section of the E-7 trunk road and is intended to provide a modern link between Bordeaux and Toulouse on the one side and Zaragoza, Madrid and Valencia on the other.

La Commission européenne a donné - rétroactivement - son feu vert à deux dossiers d'aides accordées en 1994 par les autorités régionales d'Aragon en faveur du site de Saragosse de l'entreprise OPEL.
The Commission has give retroactive approval for two awards of aid granted in 1994 by the Aragon regional authorities to Opel's Saragossa plant.