Traduction de «Saper le moral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saper le moral
destroy morale

saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]
tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

souffrance morale
Moral distress

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationality of legal persons [ nationality of companies ]

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a eu pour conséquence de saper le moral du personnel et de susciter un désenchantement et un manque de confiance croissant chez plusieurs Prince-Édouardiens.
The result has been low morale among staff and a disheartening and growing lack of confidence among many Islanders.

Monsieur le Président, le premier ministre répète que les dénonciations de cas de torture sont le fait d'une poignée de talibans, et il accuse l'opposition de saper le moral des troupes en dénonçant les cas de torture.
Mr. Speaker, the Prime Minister has repeated that the allegations of torture are nothing more than the claims of a handful of Taliban prisoners and he is accusing the opposition of destroying troop morale by exposing these cases of torture.

Nous avons tous le devoir, en tant que politiciens, d'assurer la tenue d'un débat adéquat, informé et raisonné à propos de nos institutions, quelles qu'elles soient, afin de ne pas saper le moral d'institutions comme les Forces armées.
We all have a responsibility as politicians to ensure that there is adequate, informed and reasoned debate about any institution so that we do not undermine the morale of institutions like the armed forces.

La peur pousse le présent gouvernement à agir timidement et mollement (1755) Cette peur a pour effet d'édulcorer la loi du gouvernement et de saper le moral de ses fonctionnaires, lesquels sont censés être pleins de zèle pour assurer la protection des citoyens canadiens, mais qui sont en ce moment démoralisés et découragés parce que le présent gouvernement ne leur accorde pas le soutien voulu.
Fear causes the government to act with timidity and weakness (1755) This fear drives the strength out of the government's legislation and it saps the morale of government officials, officials who are supposed to be zealous in the protection of Canadian citizens but who are today demoralized and discouraged because they are not properly supported by the government.

Dans son Renvoi, la Cour suprême a noté que les retards du gouvernement, voire son inaction, dans la suite donnée aux rapports des commissions d’examen de la rémunération des juges peut saper le moral des juges et nuire à leur indépendance.
The Supreme Court of Canada in the Reference case also recognized that government delays or complete inaction in responding to the reports of judicial compensation commissions can diminish judges’ morale and the independence of the judiciary.