Traduction de «Santé maternelle et infantile de base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

santé maternelle et infantile de base
basic maternal and child health

santé maternelle et infantile et planification de la famille | SMI/PF [Abbr.]
maternal and child health and family planning | MCH/FP [Abbr.]

administrateur de projets de santé maternelle et infantile
Project Officer, Maternal and Child Health

santé maternelle et infantile | SMI [Abbr.]
maternal and child health | MCH [Abbr.]

protection maternelle et infantile [ PMI | soins à la mère et à l'enfant | soins de santé maternelle et infantile ]
maternal and child care

Groupe d'étude chargé de la recherche sur les services de santé en matière de santé maternelle et infantile, planification familiale comprise
Task Force on Health Systems Research in Maternal and Child Health including Family Planning

santé maternelle et infantile | SMI
maternal and child health | MCH

centre de santé maternelle et infantile | SMI
mother and child health centre | MCH

santé infantile de base
basic child health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Fourniture de soins de santé de base – Health Pooled Fund 2 (20 millions d’euros): ce projet vise à soutenir la mise en œuvre de l’accord de paix, et en particulier le développement des services sociaux, en améliorant l’accès aux services de santé, ainsi que l’utilisation et la qualité de ceux-ci (notamment la santé maternelle et infantile, la nutrition et la disponibilité des médicaments essentiels) dans tout le pays.
6. Provision of basic health – Health Pooled Fund 2 (€20 million): This project aims at supporting the implementation of the peace agreement, and in particular the development of social services by increasing access to, utilisation of and quality of health services (including maternal and child health, nutrition and availability of essential drugs) countrywide.

soutenir des initiatives spécifiques menées, notamment, au niveau régional et mondial pour renforcer les systèmes de santé et aider les pays à concevoir et à mettre en œuvre des politiques de santé nationales judicieuses, fondées sur des éléments concrets et durables dans des domaines prioritaires tels que la santé maternelle et infantile, y compris l'immunisation et la réaction aux menaces pour la santé publique mondiale (par exemple le VIH/sida, la tuberculose et la malaria ainsi que d'autres maladies liées à la pauvreté et négligées);
supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based and sustainable national health policies, and in priority areas such as child and maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other poverty-related and neglected diseases);

Les Ivoiriens bénéficieront de meilleurs services de soins de santé maternelle et infantile grâce à un accord de désendettement portant sur un montant de 18 millions €, conclu entre la Côte d'Ivoire, la France et la Commission européenne.
Ivorians will get better maternal and child health services thanks to an €18 million deal on debt reduction between Côte d´Ivoire, France and the European Commission.

«C'est la première fois que des fonds de désendettement provenant d'un État membre de l'Union européenne sont transférés à ECHO afin d'améliorer la qualité et l'accessibilité des services de soins de santé maternelle et infantile», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
"This is the first time that debt-reduction funds from a Member State of the European Union are transferred to ECHO in order to improve the quality and accessibility of maternal and child health services", said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response".

en améliorant l'accès aux services de santé et la fourniture de tels services pour les catégories sociales à faible revenu et les catégories marginalisées, y compris les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des groupes en butte à des discriminations fondées sur l'origine ethnique, la religion ou toute autre forme de discrimination et les personnes handicapées, l'accent étant mis surtout sur les objectifs du Millénaire qui y correspondent, à savoir la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, infantile, sexuelle et génésique ainsi que des droits connexes, comme le prévoit le programme d'action du Caire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), et la lutte contre les maladies liées à la pauvreté comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
increasing access to and provision of health services for lower income population groups and marginalised groups, including women and children, persons belonging to groups subject to ethnic, religious or any other discrimination and persons with disabilities, with a central focus on the related MDGs, namely reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and rights as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD), addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;

dans le cas des préparations de suite, une mention précisant que le produit ne convient qu'à l'alimentation particulière des nourrissons ayant atteint l'âge d'au moins six mois, qu'il ne peut être qu'un élément d'une alimentation diversifiée, qu'il ne peut être utilisé comme substitut du lait maternel pendant les six premiers mois de la vie et que la décision d'introduire des aliments complémentaires, y compris toute exception jusqu'à l'âge de six mois, ne devrait être prise que sur avis de personnes indépendantes qualifiées dans le domaine de la médecine, de la nutrition ou de la pharmacie, ou d'autres spécialistes responsables des soins maternels et infantiles, sur la base des besoins spécifiques de chaque nourrisson en termes de croissance et de développement;
in the case of follow-on formulae, a statement to the effect that the product is suitable only for particular nutritional use by infants over the age of six months, that it should form only part of a diversified diet, that it is not to be used as a substitute for breast milk during the first six months of life and that the decision to begin complementary feeding, including any exception to six months of age, should be made only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care, based on the individual infant’s specific growth and development needs;

[9] En 2000, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration du Millénaire qui énonce huit Objectifs de Développement du Millénaire: (1) Éradiquer l'extrême pauvreté et la faim, 2) Assurer l'éducation primaire pour tous, 3) Promouvoir l'égalité des sexes et habiliter les femmes, (4) Réduire la mortalité infantile, (5) Améliorer la santé maternelle, (6) Combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies, (7) Assurer la durabilité de l'environnement et (8) Créer un Partenariat Mondial au titre du Développement.
[9] In 2000, the UN General Assembly adopted the Millennium Declaration, which embodies eight Millennium Development Goals: (1) Eradicate extreme poverty and hunger, (2) Achieve universal primary education, (3) Promote gender equality and empower women, (4) Reduce child mortality, (5) Improve maternal health, (6) Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, (7) Ensure environmental sustainability, and (8) Develop a Global Partnership for Development

L’UE devrait donner la priorité à l’élimination de l’analphabétisme, en particulier parmi les filles, et à la promotion de leur accès égal à l’éducation, à l’investissement dans la santé sexuelle et génésique, afin de lutter contre la pandémie de VIH/sida, à la réduction de la mortalité maternelle et infantile et à la participation des femmes dans la prévention des conflits, l’établissement de la paix et la reconstruction.
The EU should give priority to the elimination of illiteracy especially among girls and the promotion of their equal access to education, to investment in Sexual and Reproductive Health (SRH) in order to combat HIV/AIDS pandemic, to the reduction of maternal and child mortality, and to the participation of women in conflict prevention, peace building and reconstruction .

Santé Les partenaires conviennent d'axer la coopération en ce domaine sur : - les actions de sensibilisation, d'information et de prévention ; - le développement des services de la santé publique, en particulier système de soins, centres de santé primaire, services de santé maternelle et infantile, planning familial, système de surveillance épidémiologique et mesures de contrôle des maladies transmissibles ; - la formation de personnel sanitaire et de gestion sanitaire ; - la coopération médicale en cas de catastrophes naturelles.
Health The partners agree to concentrate cooperation in this area on: - action on raising awareness, information and prevention; - development of public health services, in particular health care, primary health centres, maternal and child health care services, family planning, epidemiological supervision systems and measures to control communicable diseases; - training of health and health-administration personnel; - medical cooperation in the event of natural disasters.

2.2 Santé Les partenaires reconnaîtraient les priorités suivantes au partenariat : - les actions de sensibilisation, d'information et de prévention ; - le développement de la santé publique : système de soins, en particulier centres de santé primaire ; - la santé maternelle et infantile, le planning familial et la lutte contre les maladies transmissibles, dont le SIDA. 2. 3 Jeunesse Les partenaires reconnaîtraient qu'il importe de promouvoir les contacts et les échanges entre les jeunes dans le cadre de programmes de coopération décentralisée.
2.2. Health The partners would recognize the following priorities in their partnership: - action on raising awareness, information and prevention; - development of public health: health care, in particular primary health centres; - maternal and child health, family planning and control of communicable diseases, including AIDS. 2. 3. Youth The partners would recognize the importance of promoting contact and exchanges among young people in the framework of decentralized cooperation programmes.