Traduction de «Sans encombres ni difficultés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans encombres ni difficultés
free and easy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut négliger ces disparités territoriales car, en dehors des graves difficultés des régions périphériques et ultrapériphériques ou des problèmes d'encombrement de certaines zones centrales, elles pèsent sur la compétitivité globale de l'économie de l'Union européenne.
These territorial disparities cannot be ignored, since apart from the serious difficulties in peripheral and outermost areas or the problems of congestion in certain central areas, they affect the overall competitiveness of the EU economy.

Tous les réseaux de transport se heurtent à trois difficultés majeures: l'encombrement du trafic, la sécurité et la pénurie de services nouveaux.
All transport networks are faced with three key challenges: congestion, safety and the shortage of new services.

On constate cependant qu'un nombre encore élevé de personnes demeure en grande difficulté et n'accède ni à l'emploi ni à la protection minimum nationale en matière de ressources.
However, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.

La lettre dit, en gros, que nous avons examiné le projet de lignes directrices du Bureau, que nous y avons proposé quelques changements mineurs—changements qui ont été effectués avant que je ne devienne président du comité—qu'aucune préoccupation ni difficulté n'a été soulevée par les députés et que nous remercions le Bureau d'avoir consulté le comité.
It essentially says that we looked at these draft guidelines the board referred to us, and with a few modest changes—which were made before I became chair of the committee—we return them to the Board of Internal Economy and say that members of Parliament have not expressed any concerns or problems to us, and we thank the board for consulting us.

J'étais sur le point de dire que même si on peut alléguer que la motion est un peu superflue si un autre comité l'a déjà adoptée, alors je ne vois aucun inconvénient ni difficulté à ce que notre comité l'adopte aussi.
I was about to say that although it could be said that the motion is somewhat superfluous if it's the case that another committee has already passed it, I see no harm or difficulty whatsoever in this committee adopting the motion.

La dispense temporaire ne devrait toutefois pas s’étendre aux dispositions du présent règlement relatives à l’accès au voyage ferroviaire des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, ni aux dispositions concernant le droit pour les personnes qui souhaitent acheter un billet de train de le faire sans difficultés excessives, ni aux dispositions relatives à la responsabilité des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les voyageurs et leurs bagages, à l’obligation des entreprises d’être assurées de manière adéquate, et à l’exigence pour ces entreprises de prendre les mesures nécessaires en vue d’assurer la sécurité personnelle des voyageurs dans les gares et les trains ainsi que de gérer les risques.
The temporary exemption should, however, not apply to the provisions of this Regulation that grant disabled persons or persons with reduced mobility access to travel by rail, nor to the right of those wishing to purchase tickets for travel by rail to do so without undue difficulty, nor to the provisions on railway undertakings’ liability in respect of passengers and their luggage, the requirement that undertakings be adequately insured, and the requirement that those undertakings take adequate measures to ensure passengers’ personal security in railway stations and on trains and to manage risk.

Ceux qui sont de cet avis notent que la plupart des provinces et des territoires canadiens ont opté pour la voie législative et que, à ce qu’ils sachent, ce choix n’a entraîné ni doléances ni difficultés majeures.
Those holding this view note that most Canadian provinces and territories have proceeded by way of legislation, and know of no significant dissatisfaction or difficulties associated with this choice.

Entreprise en difficulté : une entreprise est considérée en difficulté lorsque ni ses ressources propres ni les fonds que sont prêts à lui apporter ses propriétaires, actionnaires ou créanciers, ne lui permettent d’enrayer ses pertes et, qu’en l’absence d’une intervention extérieure des pouvoirs publics, elle sera contrainte, à court ou à moyen terme, de cesser son activité.
Firm in difficulty: a firm is regarded as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.

Le sénateur Poy : Ces membres de minorités visibles sont ceux qui sont nés au Canada, qui ont la même instruction et qui n'ont ni problème de langue ni difficultés culturelles.
Senator Poy: These visible minorities are the ones born in Canada, with the same education and with no language or cultural problems.

Ces divers exemples ont pour but de démontrer que la croissance de nos échanges commerciaux a été vigoureuse mais qu'elle ne s'est pas faite sans frictions ni difficultés.
All of this is to say that growth in our trade has been strong, but it is not without friction and challenge.