Vertaling van "Sang artificiel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sang artificiel
artificial blood

sang artificiel [ sang artificiel pour emploi interne ]
internal artificial blood [ internal blood ]

sang artificiel [ sang artificiel pour emploi externe ]
external artificial blood [ external blood ]

insecte alimenté artificiellement avec du sang fortement contaminé
insect artificially fed with blood with high concentrations of the virus

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

principe de l’IdO | théorie de l’intelligence artificielle | principe de l’intelligence artificielle | principes de l’intelligence artificielle
principles of AI | principles of artificial intelligence

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
blood transfusion [ blood bank | blood donor ]

insémination artificielle [ insémination animale | insémination bovine | insémination caprine | insémination ovine | insémination porcine ]
artificial insemination [ animal insemination | bovine insemination | caprine insemination | insemination of animals | insemination of cattle | insemination of goats | insemination of pigs | insemination of sheep | ovine insemination | porcine insemination ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on parle de sang artificiel ou de synthèse, il faut dire pour être exact et juste que ce n'est pas vraiment un produit artificiel, puisque dans la majorité des cas c'est un dérivé de sang humain au départ, sauf, je le répète, dans le cas de cet agent particulier qui est sur le point de faire l'objet d'essais cliniques mais pour cela, il faudra attendre encore au moins cinq ans.
So when one talks about artificial or synthetic blood, in fairness, strictly speaking, it's not artificial, because in the majority of the cases it is derived from human donors in the very first place, except, as I say, for this one particular agent that is nearing clinical trials but is not yet in clinical trial; that's at least five years away.

Dr Graham Sher: L'expression «sang artificiel» ou «sang de synthèse» est utilisée depuis de nombreuses années relativement à divers projets de recherche en cours qui visent à trouver des solutions de rechange aux transfusions sanguines courantes.
Dr. Graham Sher: The terminology “artificial blood” or “synthetic blood” has been used for many years now to reflect a variety of ongoing research projects that are trying to find alternatives to standard blood transfusions.

Dr Mark Bisby: À ma connaissance, le Conseil de recherches médicales ne finance actuellement aucune recherche sur la mise au point de sang artificiel.
Dr. Mark Bisby: I'm not aware that the Medical Research Council is at this time supporting any research into the development of artificial blood.

Mme Cranston pourra peut-être nous donner une idée des recherches qui portent sur le sang artificiel ou de synthèse.
Maybe Madam Cranston can give us some ideas on the artificial or synthesized blood that is being researched.

Parmi les cas ayant contracté la maladie par transfusion sanguine aux États-Unis, seulement quatre présentaient des risques en raison de leur âge avancé, mais ils n'avaient aucun problème d'immunodépression (1655) M. James Lunney: Y a-t-il moyen de remplacer le sang par des produits de substitution, comme le sang artificiel?
In the transfusion-transmitted cases in the U.S., four of them had only advanced age as the risk factor, with no kind of immunosuppression (1655) Mr. James Lunney: Can we talk about blood alternatives? Are there alternatives to blood, perhaps the artificial blood they've been working on?

Depuis lors, je suis d'avis qu'une harmonisation européenne accrue de la réglementation dans ce secteur est indispensable non seulement face à un droit de cité européen qui oblige à adopter une même attitude à l'égard des problèmes de santé humaine en Europe, mais aussi parce que des règles communes sont indispensables face à des maladies graves - sida, ESB - et à un marché du sang au niveau mondial qui doit aussi tenir compte des progrès scientifiques (sang artificiel, sang humain produit à partir de cellules staminales).
I formed the opinion then that increased European harmonisation of the sector’s rules is vital, not just because of European citizenship which compels us to take the same attitude in dealing with problems of human health in Europe, but also because common rules are indispensable when faced with serious illnesses – AIDS, BSE – and a worldwide market in blood which must also take account of scientific progress (artificial blood, human blood produced from stem cells)