Vertaling van "Saisissante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saisissant [ saisissante ]
distrainor [ distrainer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les différentes cohortes d'âge permettent de suivre l'évolution des tendances au cours du temps. La différence entre la proportion de ceux qui n'ont qu'un faible niveau d'étude parmi les jeunes (de 18 à 24 ans) et les personnes âgées (de 65 ans et plus, tableau 21) est saisissante: dans l'ensemble de l'UE, 70 % de ce dernier groupe a atteint un niveau scolaire inférieur au deuxième cycle de l'enseignement secondaire contre 19 % de tous les 18-24 ans, comme nous l'avons remarqué plus haut.
Trends over time can be observed by looking at different cohorts of people: the difference between the share of people with low educational attainment among youth (18 to 24 years) and the elderly (aged 65 years and over, Table 21) is striking: in the EU as a whole, as many as 70% in the latter group have attained less than upper education, as opposed to the 19% of all 18-24 year olds noted above.

Un nouveau rapport décrivant la manière dont les États membres gèrent leurs déchets municipaux révèle l’existence de disparités saisissantes dans l’UE.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.

Le printemps arabe nous rappelle de façon saisissante que les droits de l'homme sont universels et que les peuples du monde entier aspirent à vivre dans la dignité et la liberté.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.

Selon le représentant américain au commerce, « la proposition de l’UE dans le domaine agricole contraste de manière saisissante avec son offre en matière d’accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA), qui limiterait les droits de douane des pays développés à 10% et ceux des pays en développement à 15%, y compris les facilités ».
The USTR says: “the EU agriculture proposal contrasts sharply with the EU NAMA proposal, which would cap developed country tariffs at 10% and developing country tariffs at 15%, including flexibilities”.

La description détaillée du cercle vicieux énergie-pauvreté est saisissante.
The detailed description of the vicious circle of energy-poverty is illuminating.

Ces travaux ont montré un lien entre une carence en cuivre et sa substitution par le manganèse, qui semble dû aux OP en ce qu'ils provoquent de façon saisissante une sorte de réaction létale en chaîne au niveau du cerveau.
The word carried out has demonstrated a link between copper deficiency and its substitution with manganese, which appears to be due to OPs in that they suddenly cause a sort of lethal chain reaction in the brain.

Une lecture rapide du Livre blanc laisse penser que la Commission engage la plupart de ses efforts de communication sur les moyens technologiques et sur les réseaux multiplicateurs d'opinions : c'est ce qu'il faut faire aussi mais il ne faut pas oublier le message direct aux simples citoyens.Peut-être qu'elle aurait à apprendre quelque chose des capacités de communication immédiates et saisissantes que la publicité sait réaliser.
A rapid glance through the White Paper leaves the reader with the impression that the Commission is seeking to communicate mainly through technological support and opinion-multiplier networks. While such an approach should not be neglected, we should not forget the importance of direct communication with the man in the street. The Commission may have something to learn regarding the potentially direct and immediate impact of advertising.

Cette jeune équipe de journalistes a présenté une image saisissante des conditions sociales et politiques en Haïti, dans un style captivant et sans prétention.
This young team of journalists presented a powerful picture of Haiti's social and political conditions in a captivating and unassuming journalistic style.

Si l’on compare la situation dans laquelle nous étions il y a vingt ans avec celle que nous connaissons maintenant, l’évolution est saisissante.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.