Vertaling van "Saisie illégale de documents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saisie illégale de documents
wrongful appropriation of documents

capture illicite [ saisie illégale | prise illégale | saisie illicite ]
unlawful seizure

action en dommages-intérêts pour saisie illégale | action en dommages-intérêts pour saisie-gagerie illégitime
action for damages for illegal distress

saisie-gagerie illégale
illegal distress

action en dommages-intérêts pour saisie-gagerie illégale
action for damages for illegal distress

ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux
to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized

document de saisie | document d'entrée | document de base
input document

saisie des documents officiels
surrender of official documents | surrendering of official documents

saisie d'un document
seizure of a document

saisie des documents d'identité
surrender of identity papers | surrendering of identity papers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

annuler la décision dans son ensemble au motif qu’elle repose dans une mesure déterminante sur des preuves saisies illégalement dans les locaux de Nexans SA et Nexans France; et
annul the decision in its entirety as it relies to a decisive extent on evidence illegally seized at the premises of Nexans SA and Nexans France;

Quatrième moyen tiré d’une violation des formes substantielles et des droits de la défense, car la décision litigieuse repose dans une mesure déterminante sur des preuves que la Commission a saisies illégalement lors d’inspections des locaux de Nexans.
Fourth plea in law, alleging infringement of an essential procedural requirement and rights of defence as the contested decision relies to a decisive extent on evidence that the Commission illegally seized during inspections at the premises of Nexans.

L’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1393/2007 doit-il être interprété en ce sens que, si le destinataire d’une notification refuse celle-ci parce que le document est rédigé dans une langue déterminée alors que le juge saisi a déclaré que cette personne en avait une compréhension suffisante, le refus du document n’est pas justifié et le juge saisi peut appliquer les conséquences prévues par la législation de l’État d’origine pour ce type de refus injustifié et même, si les règles de procédure de l’État d’origine le prévoient, déclarer que le document a été notifié à son destinataire?
Must Article 8(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 be interpreted to the effect that, if the addressee of a notice refuses a document drafted in a certain language, following a declaration from the court hearing the action that that person has a sufficient level of understanding of that language, the refusal of the document is not justified, and the court hearing the action may apply the consequences provided for in the legislation of the State of transmission to this type of unjustified refusal of a document and, if the procedural rules of the State of transmission so provide, treat the document as having been served on the addressee?

Parmi les problèmes les plus récents, notons des disparitions, des emprisonnements sans procès, un fort degré de corruption, des saisies illégales de terres, et une exploitation illégale du bois.
The latest problems include people disappearing, people being imprisoned without trial, high levels of corruption, illegal land-grabbing and illegal logging.

se féliciter de l'établissement de l''Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises" (commission interagences de lutte contre les acquisitions et saisies illégales d'entreprises); encourager le gouvernement à prendre des actions concrètes, par le moyen des réformes appropriées du droit des sociétés et du système judiciaire, afin d'éliminer la menace d'acquisition et de saisie illégales d'entreprises;
welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;

(h) se féliciter de l'établissement de l'"Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises" (commission interagences de lutte contre les acquisitions et saisies illégales d'entreprises); encourager le gouvernement à prendre des actions concrètes, par le moyen des réformes appropriées du droit des sociétés et du système judiciaire, afin d'éliminer la menace d'acquisition et de saisie illégales d'entreprises;
(h) welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;

Pourtant, les services de douane britannique continuent les saisies illégales et refusent de restituer la valeur pécuniaire des biens qui ont été saisis précédemment.
However, HM Revenue and Customs are still illegally seizing goods and refusing to restore the monetary value of goods previously seized.

«perquisition ou saisie», notamment toute mesure de procédure pénale en vertu de laquelle une personne physique ou morale est légalement tenue de remettre des objets, des documents ou des données, ou d’apporter son concours à la remise de ces objets, documents ou données et qui, en cas de non-exécution, est susceptible d’exécution forcée sans le consentement de la personne en question ou peut donner lieu à une sanction.
‘search or seizure’ shall include any measures under criminal procedure as a result of which a legal or natural person is required, under legal compulsion, to provide or participate in providing objects, documents or data and which, if not complied with, may be enforceable without the consent of such a person or it may result in a sanction.

Dans le cas d'une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, les autorités ou instances compétentes sont saisies.
In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm the interests of the Community, the matter shall be submitted to the competent authorities or bodies.