Vertaling van "Sacrifié selon une méthode humaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sacrifié selon une méthode humaine
humane method of killing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. À la fin d'une procédure, un animal est sacrifié selon une méthode humaine lorsqu'il est probable qu'il subirait une douleur ou une angoisse durable.
3. At the end of a procedure an animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.

2. À la fin d'une procédure, une décision est prise par un vétérinaire ou une autre personne compétente pour déterminer si l'animal doit être gardé en vie ou sacrifié selon une méthode humaine.
2. At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian or by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.

3. À l'issue d'une procédure autorisée, un animal est sacrifié selon une méthode humaine lorsqu’il est probable qu’il subirait une douleur ou une angoisse durable.
3. At the end of an authorised procedure an animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.

3. Un animal est sacrifié selon une méthode humaine lorsqu’il est probable qu’il subirait une douleur ou une angoisse durable.
3. An animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.

Selon l'indice du développement humain des Nations Unies, l'Afghanistan se classe actuellement au 181rang des 182 pays évalués selon cette méthode.
According to the United Nations' Human Development Index, Afghanistan currently stands at 181 out of the 182 countries analyzed through that method.

Si la recherche réussit à mettre au point des thérapies qui utilisent des cellules souches embryonnaires et si la validité de ces thérapies est démontrée par des essais cliniques sur des humains selon des méthodes scientifiques reconnues, la législation doit déjà être en place pour guider les chercheurs et surveiller leurs travaux.
If research efforts produce successful therapies using embryonic stem cells, success that is demonstrated in human clinical trials as per recognized scientific approaches, then the legislation must already be in place to guide and monitor scientists.

Les cellules souches embryonnaires, par contre, sont extraites des embryons selon une méthode qui tue un être minuscule, certes, mais à 100 p. 100 génétiquement humain.
Embryonic stem cells, on the other hand, are those extracted from an embryo in a procedure that kills a tiny but 100% genetically human living being.

L'Organe d'appel convient également avec l'Union du fait que l'évaluation des risques pour la santé humaine n'est pas une analyse scientifique quantitative effectuée selon des méthodes empiriques ou des méthodes expérimentales de laboratoire en association avec les sciences physiques, mais doit englober, selon les termes de l'Organe d'appel, "les risques dans la société humaine tels qu'ils existent effectivement dans la réalité du monde dans lequel les populations vivent, travaillent et meurent".
The Appellate Body also agreed with the EU that the assessment of the risk to human health is not a quantitative scientific analysis by empirical or experimental laboratory methods associated with the physical sciences, but must cover, in the words of the Appellate Body, "risks in human societies as they actually exist in the real world where people live, work and die".

L'autre problème que pose la création d'embryons selon la méthode traditionnelle, si vous me passez l'expression, plutôt qu'au moyen du clonage, mais bien au moyen de fertilisation in vitro.Encore une fois, une de mes recommandations a été de dire que les embryons humains ne doivent pas être produits aux seules fins de recherche.
The other problem of creating embryos the old-fashioned way, you might say, rather than by cloning but by in vitro fertilization.Again, one of my recommendations was that human embryos not be produced solely for research purposes.