Traduction de «Sa femme portait les chausses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sa femme portait les chausses
his wife wore the breeches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette consultation portait notamment sur le lien entre les politiques de recherche et les buts sociaux, la gestion du risque et le principe de précaution, l'éthique dans la science et la recherche, le dialogue entre les chercheurs et les citoyens,; la compréhension de la science dans la population, et la place et le rôle des femmes dans la science.
It addressed in particular the link between research policies and society’s aims; risk management and the precautionary principle; ethics in science and research; the dialogue between researchers and citizens; public understanding of science; and the place and role of women in science.

En ce qui concerne la participation des femmes à la Constitution, je sais que nous avons déjà entendu parler du nombre de femmes au Parlement, assurément dans les comités et qui travaillent au Parlement, mais je pense que sa question portait précisément sur l'élaboration de la Constitution.
As to women's involvement in the constitution, I know we have already heard about the numbers of women in the Parliament, undoubtedly in committees and working in Parliament, but specifically I think her question was on the building of the constitution.

En mars dernier, nous avons adopté une communication sur l’égalité entre les hommes et les femmes dans la coopération au développement, déclarant que la violence fondée sur le genre dans toutes ses manifestations portait atteinte aux droits humains des femmes et constituait un sérieux obstacle à l'égalité, au développement et à la paix.
In March of this year, we adopted a communication on gender equality in development cooperation, stating that gender-based violence in all its manifestations violates women’s human rights and is indeed a serious obstacle to the achievement of equality, development and peace.

Le débat portait, à l'époque, sur la volonté d'un homme de se marier avec la soeur de sa femme décédée.
The debate then was whether a man could marry his deceased wife's sister.

- Monsieur le Président, il y a de cela exactement 38 ans, j’ai présenté ici, dans ce Parlement, qui portait alors le nom d’Assemblée, mon premier rapport intéressant les femmes, et bien sûr les hommes aussi.
– (FR) Mr President, exactly 38 years ago, in this very House, which was then known as the Assembly, I delivered my first report on women – and men, of course.

Ces rapports ont confirmé ce que nous savions déjà tous : en matière d'égalité de traitement et d'égalité des chances entre hommes et femmes au sein de l'UE, tout n'est pas encore au point, bien que la première directive relative à l'égalité de traitement, qui portait sur l'égalité des salaires entre hommes et femmes, date déjà de 25 ans et que le traité de Rome de 1957 prévoyait déjà dans l'article 119 la suppression de la discrimination salariale dont les femmes sont victimes.
These reports have confirmed what we were all already fully aware of. The situation is far from hunky-dory when it comes to equal treatment and equal opportunities for men and women within the EU, despite the fact that the first equal treatment directive concerning equal pay for men and women came into force as long as 25 years ago, and Article 119 of the Treaty of Rome, which came into force in 1957, made provision for the elimination of wage discrimination against women.

Trois questions importantes y ont été examinées : la première consistait à discuter pour la première fois du cinquième programme pour les femmes, dont j'ai présenté une première analyse ; la deuxième portait sur un rapport de M. Busquin sur la recherche, sur la participation des femmes à la recherche et aux sciences ; et la troisième relevait de M. Kinnock qui a informé le groupe des efforts déployés pour que la dimension de l'égalité entre hommes et femmes soit prise en compte dans la réforme globale que l'on entreprend aujourd'hui dans la Communauté.
Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

En songeant à ce que fut l'histoire des femmes, force nous est de constater qu'elle compte des héroïnes qui, malgré les difficultés de leur temps, ont marqué leur époque et fait avancer les femmes vers l'égalité (1510) Récemment, le Québec perdait l'une de ses plus grandes féministes en la personne de Claire Bonenfant, qui avait été présidente de la Fédération des femmes du Québec et avait donné au Québec sa première politique intégrée en condition féminine, une politique féministe qui portait le nom Égalité et Indépendance.
Thinking about women's history brings to mind some heroines who, despite the difficulties that existed in their day, marked the times in which they lived and moved women closer to equality (1510) Quebec recently lost one of its greatest feminists, Claire Bonenfant, who was president of the Fédération des femmes du Québec and gave Quebec its first integrated policy on the status of women, a feminist policy called Equality and Independence.

La fin de semaine dernière, je lisais le journal et on y parlait de Mme Sharon Acoose, une femme de Saskatoon qui vient de terminer son doctorat en philosophie en santé communautaire et en santé des populations, et sa thèse portait sur un domaine semblable.
Last weekend I was looking at the paper and there was a woman from Saskatoon who just got her doctor of philosophy, Sharon Acoose, in community and population health, and her thesis was on a similar area.