Traduction de «Rôle du DM comme monnaie de réserve alternative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rôle du DM comme monnaie de réserve alternative
the DM's role as an alternative reserve currency

rôle de monnaie de réserve
reserve currency role

une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve
a reduction in the role of national currencies as reserve instruments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle pourrait également considérer l’émergence de monnaies alternatives (virtuelles, sociales) et le rôle que pourraient prendre celles-ci pour soutenir ces modèles.
It could also look at the emergence of alternative (virtual or social) currencies and the role they could play in supporting these models.

L. considérant que le rôle important joué par l'euro, à la fois dans la zone euro et au niveau mondial, en tant que deuxième monnaie de réserve internationale en importance demande d'apporter une réponse européenne forte ainsi que d'engager une action européenne coordonnée afin que l'économie retrouve la croissance et la stabilité;
L. whereas the important role played by the euro, both within the euro area and at the global level, as the second most important international reserve currency, requires a strong European response and coordinated European action to bring back growth and stability to the economy;

h) Thésaurisation: les entreprises et les investisseurs mondiaux sont enclins à thésauriser leurs fonds en dollars lors d’une crise financière en raison du rôle de la monnaie américaine en tant que monnaie internationale de réserve.
(h) hoarding: global firms and investors look to hoard US dollars in a financial crisis due to its role as a world reserve currency;

52. se réjouit de l'évolution rapide de l'euro en tant que deuxième monnaie de réserve et de transaction derrière le dollar des États-Unis, avec une part de 25 % des réserves de change mondiales; remarque que l'euro joue un rôle important à titre de monnaie de financement, en particulier dans les pays voisins de la zone euro, et que les taux de change respectifs de ces pays s'alignent sur l'euro; approuve expressément l'avis de la BCE selon lequel l'introduction de l'euro constitue la dernière étape vers un processus de convergence structuré au sein de l'Union et cette introduction n'est donc possible qu'en vertu du traité CE;
52. Welcomes the quick development of the euro as the second most important reserve and transaction currency after the US dollar, with a share of 25 % of global foreign exchange reserves; notes that particularly in the countries neighbouring the euro area, the euro plays an important role as a financing currency and that those countries' respective exchange rates are aligned to the euro; approves expressly the ECB's opinion that the introduction of the euro is the last step towards a structured convergence process within the European Union, and that thus the introduction of the euro is possible only under the EC Treaty;

51. se réjouit de l'évolution rapide de l'euro en tant que deuxième monnaie de réserve et de transaction derrière le dollar américain, représentant 25 % des réserves en devises mondiales; remarque que l'euro joue un rôle important à titre de monnaie de financement, en particulier dans les pays voisins de la zone euro, et que les taux de change respectifs s'alignent sur l'euro; approuve expressément l'avis de la BCE selon lequel l'introduction de l'euro constitue la dernière étape vers un processus de convergence structuré au sein de l'UE, cette introduction n'est donc possible qu'en vertu du traité CE;
51. Welcomes the quick development of the euro as the second most important reserve and transaction currency after the US dollar, with a share of 25 % of global foreign exchange reserves; notes that particularly in the countries neighbouring the euro area, the euro plays an important role as a financing currency and that those countries' respective exchange rates are aligned to the euro; approves expressly the ECB's opinion that the introduction of the euro is the last step towards a structured convergence process within the European Union, and that thus the introduction of the euro is possible only under the EC Treaty;

7. L'euro a, en outre, atteint un cours élevé sur les marchés financiers internationaux, et joue un rôle important comme monnaie de réserve internationale (de 13,5% des réserves mondiales en 1999 à 19,7% en 2003).
7. In addition, the euro has gained a high standing in international financial markets, and is taking on an important role as an international reserve currency (from 13.5% of world reserves in 1999 to 19.7% in 2003).

La Banque centrale européenne elle-même, qui détient de fortes quantités de dollars, contribue à asseoir le rôle prédominant de la devise américaine comme monnaie de réserve officielle.
The European Central Bank itself, by holding large amounts of US dollar contributes to the prevailing role of the US currency as an official reserve currency.

Aussi le renforcement institutionnel, l'accélération de l'intégration et de la réforme des marchés ainsi que la définition de mesures qui tracent un horizon d'expansion seront les axes à suivre pour que l'euro puisse s'affirmer dans son rôle mondial et tenir le rang de monnaie de réserve.
Therefore, the starting points for enhancing the euro's international role and ensuring it a place as a reserve currency are stronger institutions, faster market integration and reform, and measures to lay the foundations for development.

Cela aura vraisemblablement des conséquences positives pour la stabilité globale des taux de change, parce que le rôle de monnaie de réserve internationale sera partagé plus équitablement entre les trois grands blocs économiques.
The consequence of this for global exchange rate stability is likely to be positive because the role of international reserve currency will be shared more evenly between the 3 major economic blocks.