Vertaling van "Rééquilibrer la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rééquilibrer la situation
to rectify the situation

rééquilibrer la situation
to redress the situation

rééquilibrer (une situation)
to rectify

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

rééquilibrer
re-adjust

mode rééquilibre des forces [ mode rééquilibrage des forces ]
force-rebalance mode

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les prochains jours, la Commission présentera une proposition de contre-mesures compatibles avec les règles de l'OMC contre les États-Unis afin de rééquilibrer la situation».
The Commission will bring forward in the next few days a proposal for WTO-compatible countermeasures against the US to rebalance the situation".

- Sécurité d’approvisionnement: faire face à la dépendance accrue de l’UE envers les importations, au moyen i) d’une approche intégrée consistant à réduire la demande, à rééquilibrer la combinaison énergétique de l'UE en accroissant le recours aux énergies autochtones et renouvelables compétitives, et à diversifier les sources et les voies d’approvisionnement extérieures; ii) de la création d’un cadre qui stimulera les investissements appropriés pour satisfaire la demande croissante d’énergie; iii) d’un renforcement des moyens dont dispose l’UE pour faire face aux situations d’urgence; iv) d’une amélioration des conditions pour les entreprises européennes cherchant un accès aux ressources mondiales; v) de la garantie d’un accès à l’énergie pour tous les citoyens et toutes les entreprises.
· Security of supply: tackling the EU’s rising dependence on imported energy through (i) an integrated approach – reducing demand, diversifying the EU’s energy mix with greater use of competitive indigenous and renewable energy, and diversifying sources and routes of supply of imported energy, (ii) creating the framework which will stimulate adequate investments to meet growing energy demand, (iii) better equipping the EU to cope with emergencies, (iv) improving the conditions for European companies seeking access to global resources, and (v) making sure that all citizens and business have access to energy.

Les intérêts des entreprises ne devraient pas influer sur l'application effective et uniforme du présent règlement et, si tel devait être le cas, il conviendrait de rééquilibrer la situation en tenant dûment compte de la protection des consommateurs.
Business interests should not affect the effective and uniform application of this regulation and, this being so, the necessary adjustments must be made to take due account of consumer protection.

Les intérêts des entreprises ne devraient pas influer sur l'application effective et uniforme du présent règlement et, si tel devait être le cas, il conviendrait de rééquilibrer la situation en tenant dûment compte de la protection des consommateurs.
(j) to contribute to the development of guidance to ensure the effective and uniform implementation of this Regulation, taking due account of the interests of business, in particular SMEs , consumer protection, and other stakeholders;

L’article en question dispose ce qui suit: «Pendant une période maximale de trois ans après l’adhésion, en cas de difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de l’activité économique ainsi que de difficultés pouvant se traduire par l’altération grave d’une situation économique régionale, la Bulgarie ou la Roumanie peut demander à être autorisée à adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d’adapter le secteur intéressé à l’économie du marché intérieur».
The section in question states the following: ‘If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market’.

Afin de rééquilibrer la situation financière de FT, les autorités françaises ont notifié à la Commission qu'elles envisageaient une augmentation de capital qui serait souscrite, proportionnellement à leur participation respective actuelle dans le capital de FT, par l'Etat et par l'actionnariat privé.
In order to remedy the situation, the French authorities notified the Commission that they planned to increase the firm's capital by means of a rights issue to which the State and private shareholders would subscribe in proportion to their current stakes.

Je pense qu'il faut rééquilibrer la situation et qu'il est temps de repenser l'utilisation de certains modes dans certaines parties du pays.
I think there has to be a rebalancing, and I think there has to be a rethinking of the use of modes in certain parts of the country.

Si l'Union européenne n'agit pas rapidement pour rééquilibrer cette situation, tant dans son aspect démographique que dans son aspect social, économique et politique, nous léguerons une situation explosive aux générations futures.
If the European Union does not act quickly to redress the balance of this situation, both from a demographic point of view and from a social, economic and political point of view, we will be creating an explosive situation for future generations to deal with.

Ce que demandent les municipalités est très raisonnable. Elles voudraient que la remise sur la TVH de 15 p. 100 soit majorée de 57,14 à 80 p. 100, ce qui aurait pour effet de rééquilibrer la situation de la municipalité régionale de Halifax après que la province aura adopté la TVH.
Here is what the municipalities very reasonably want: They want the 15 per cent HST to be increased from 57.14 to 80 per cent, effectively restoring the neutral position of the Halifax Regional Municipality with respect to the province's conversion to the HST.

(a) les actions positives ont un caractère tutélaire et visent à modifier les situations de déséquilibre les plus marquées et les plus flagrantes en éliminant les obstacles présents dans les structures, procédures et attitudes afin de rééquilibrer la situation;
(a) positive actions are of a protective nature and are designed to change the most serious and flagrant situations of imbalance, by removing obstacles in structures, procedures and attitudes in order to eliminate existing imbalances;