Vertaling van "Réédicter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réédicter une loi
re-enact a statute

réédicter
re-enact

Équipe sur la réédiction de textes législatifs
Legislative Instruments Re-enactment Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément au paragraphe 9(2), le ministre doit présenter au Parlement a) la description des mesures prises pour relever les textes législatifs devant être corrigés, b) la liste des textes législatifs qui ont été abrogés et réédictés en application de la loi et c) la liste des textes législatifs devant être corrigés qui ont été relevés, mais qui n'ont pas été abrogés et réédictés.
Under subclause 9(2), the minister must inform Parliament of (a) a description of the measures taken to find all instruments that need to be fixed, and this is just a description; (b) a list of all the instruments that have been repealed and enacted under the act; and (c) a list of all instruments that need to be fixed but have not yet been repealed and re-enacted under the act.

Ainsi, personne ne peut être condamné pour une infraction qui constitue une violation d'un texte réédicté, sauf si cette infraction a lieu après l'entrée en vigueur du texte réédicté et après sa publication dans les deux langues officielles.
As a result, no one can be convicted for an offence that is a violation of a newly re-enacted legislative instrument, unless this offence took place after the re-enacted instrument came into force and after its publication in both official languages.

Concernant le C.R.C. ch. 1325 — Règlement sur les minéraux des terres publiques; le DORS/2007-279 — Règlement sur la réédiction de textes législatifs, n 1; le DORS/2008-75 — Règlement sur la réédiction de textes législatifs, n 2; le DORS/2008-125 — Règlement sur la réédiction de textes législatifs, n 3; le DORS/2008-154 — Règlement sur la réédiction de textes législatifs, n 4; et le DORS/2008-189 — Règlement sur la réédiction de textes législatifs, n 5, il est convenu de clore les dossiers.
In the matters of C.R.C. c. 1325 — Public Land Mineral Regulations; SOR/2007-279 — Legislative Instruments Re- enactment Regulations, No. 1; SOR/2008-75 — Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 2; SOR/2008- 125 — Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 3; SOR/2008-154 — Legislative Instruments Re- enactment Regulations, No. 4; and SOR/2008-189 — Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 5, it was agreed that the files be closed.

DORS/2007-279 — RÈGLEMENT SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS, N 1 DORS/2008-75 — RÈGLEMENT SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS, N 2 DORS/2008-125 — RÈGLEMENT SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS, N 3 DORS/2008-154 — RÈGLEMENT SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS, N 4 DORS/2008-189 — RÈGLEMENT SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS, N 5 (Le texte des documents figure à l'annexe D, p. 1D:5).
SOR/2007-279 — LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT REGULATIONS, NO. 1 SOR/2008-75 — LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT REGULATIONS, NO. 2 SOR/2008-125 — LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT REGULATIONS, NO. 3 SOR/2008-154 — LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT REGULATIONS, NO. 4 SOR/2008-189 — LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT REGULATIONS, NO. 5 (For text of documents, see Appendix D, p. 1D:1).

Rapport d'examen du ministre de la Justice sur la mise en œuvre et l'application de l'article 4 de la Loi sur la réédiction de textes législatifs, conformément à la Loi sur la réédiction de textes législatifs, L.C. 2002, ch. 20, par. 9(2).—Document parlementaire n 2/39-655.
Review report of the Minister of Justice on the implementation and operation of section 4 of the Legislative Instrument Re-enactment Act, pursuant to the Legislative Instrument Re-enactment Act, S.C. 2002, c. 20, sbs. 9(2).—Sessional Paper No. 2/39-655.