Vertaling van "Révolution hongroise de 1956 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Révolution hongroise de 1956
Hungarian Revolution of 1956

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier exemple porte sur la révolution hongroise de 1956-1957.
The first of these is the Hungarian revolution of 1956-57.

– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a trois ans, le 23 octobre 2006, des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées à Budapest en vue de célébrer avec dignité et commémorer la révolution hongroise de 1956 et la lutte pour la liberté menée par notre peuple contre la dictature communiste.
– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, three years ago, on 23 October 2006, tens of thousands of people gathered in Budapest to celebrate in a dignified manner and commemorate the 1956 Hungarian Revolution and fight for freedom which our people waged against the Communist dictatorship.

Ma famille est arrivée ici en 1956, réfugiés roms de la révolution hongroise.
My family came here in 1956 as Roma refugees from Hungary during that revolution.

Par exemple, la Révolution hongroise de 1956 et les Asiatiques du sud qui ont dû quitter l'Ouganda au début des années 1970.
An example was the Hungarian Revolution in 1956, and there were also the South Asians who had to leave Uganda in the early 1970s.

En effet, l'an dernier, il s'est vu attribuer le prix du combattant de la liberté en l'honneur du 50 anniversaire de la révolution hongroise de 1956.
Indeed, only last year he was awarded the Freedom Fighter Award in honour of the fiftieth anniversary of the Hungarian Revolution of 1956.

Je fais naturellement référence à la révolution hongroise de 1956.
I am of course referring to the 1956 Hungarian Revolution.

1. estime que la révolution hongroise de 1956 est une des manifestations emblématiques de la lutte pour la liberté et la démocratie au XX siècle, qui a défié le communisme dans le bloc soviétique;
1. Recognises the Hungarian Revolution of 1956 as one of the 20th century's emblematic manifestations of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc;

1. estime que la révolution hongroise de 1956 est une des manifestations emblématiques de la lutte pour la liberté et la démocratie au XX° siècle, qui a défié le communisme dans le bloc soviétique;
1. Recognises the Hungarian Revolution of 1956 as one of the emblematic manifestations in the 20th century of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc;

La présence à la séance plénière du 22 octobre de l'an passé du Président de la Hongrie, Monsieur Ferenc Mádl, à la veille de la commémoration de la révolution hongroise de 1956, fut tout un symbole.
The presence at the 22 October 2002 plenary sitting of the President of Hungary, Mr Ferenc Mádl, on the eve of the commemoration of the 1956 Hungarian Revolution was deeply symbolic.

En 1956, lorsque le Canada s'est lancé dans sa mission de maintien de la paix à Suez, je vivais en Hongrie, j'avais neuf ans et la révolution hongroise battait son plein.
In 1956 when Canada embarked on its peacekeeping mission at Suez I was a nine-year old boy in Hungary and the Hungarian revolution was going on.