Traduction de «Révisionniste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révisionniste
revisionist

acte révisionniste | révisionisme
Holocaust revisionism | revisionism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, les révisionnistes moyen-orientaux continuent d'affirmer que seuls les réfugiés palestiniens ont souffert et qu'Israël est à blâmer pour la naqba (ou catastrophe) palestinienne de 1947.
Yet the revisionist Mid-East narrative continues to hold that there was only one victim population, Palestinian refugees, and that Israel was responsible for the Palestinian naqba (catastrophe) of 1947.

Je me rappelle le Budget de 2008 mentionné plus tôt par mon collègue et j'adore la lecture révisionniste que font les conservateurs de l'histoire.
I remember the 2008 budget that was referred to earlier by my friend, and I love Conservative revisionist history.

Monsieur le Président, il semble que les libéraux aient une vision révisionniste de ce que l'histoire retient du gouvernement libéral.
Mr. Speaker, it seems that the Liberals have a revisionist vision of what history says about the Liberal government.

Comme l'a souligné Shimon Fogel, président-directeur général du Centre consultatif des relations juives et israéliennes, si on souhaite faire reconnaître l'expérience des réfugiés juifs, c'est pour « compléter le tableau historique, sans visée révisionniste ».
As Shimon Fogel, chief executive officer of the Centre for Israel and Jewish Affairs, noted, “The inclusion of the issue of Jewish refugees is meant to complete, not revise, the historical record”.

Je comprends, chers collègues, que l'image de marque des conservateurs en a pris un coup en raison des agissements de ces trois sénateurs, car leurs agissements donnent une très mauvaise impression du jugement du premier ministre Harper et je conçois que l'heure est aussi à l'histoire révisionniste.
I appreciate, colleagues, that the Conservative brand has been deeply damaged by the actions of these three senators, because their actions reflect so badly on the judgment of Prime Minister Harper. And I also respect the fact that revisionist history is now the order of the day.

Cette page de l’histoire est malheureusement trop souvent pillée et assaillie par les révisionnistes. Même ce débat est vicié par un élan indéniablement révisionniste.
That page of history is, unfortunately, all too often subjected to revisionist plunder and attacks, and even this debate is marred by an unmistakeable revisionist impetus.

1. rend hommage à toutes les victimes des nazis et se déclare convaincu qu'une paix durable en Europe doit se fonder sur le souvenir de l'histoire du continent; rejette et condamne les idées révisionnistes et la négation de l'Holocauste, qui sont scandaleuses et contraires à la vérité historique, tout en se déclarant préoccupé par la montée des partis extrémistes et xénophobes et par l'accueil favorable dont leurs idées bénéficient de plus en plus dans l'opinion;
1. Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;

2. rejette et condamne les idées révisionnistes, qui sont scandaleuses et contraires à la vérité historique;
2. Reject and condemns revisionist views as shameful and contrary to historical truth;

2. rejette et condamne les thèses révisionnistes, qui sont scandaleuses et contraires à la vérité historique;
2. Rejects and condemns revisionist views as shameful and contrary to historical truth;

Ceux qui voudraient voir le Parlement "se faire l'écho" des prétentions (révisionnistes) des pays les plus peuplés en sont pour leurs frais.
Thus those who would like to see Parliament become an ‘echo chamber’ for the more populous countries' revisionist intentions will be defeated.