Vertaling van "Révisionnisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révisionnisme
revisionism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve dommage que le ministre ait choisi d'entamer sa nouvelle carrière en accusant le NPD d'avoir prétendument retardé des projets de loi par le passé, plus précisément le projet de loi sur la responsabilité en matière nucléaire, car il fait ainsi du révisionnisme historique.
I do regret that the minister started his new career by pointing fingers at the NDP for ostensibly holding up bills in the past, in particular this bill on nuclear liability, when in fact that is a bit of revisionist history.

H. considérant qu'en avril 2013, lors de son procès en appel devant la Cour suprême, alors qu'elle avait été déclarée non coupable des six chefs d'accusation portées contre elle par le ministère public, elle a été condamnée sur de nouveaux chefs d'accusation qui ne s'appuyaient pas sur des documents juridiques et qui, d'après son avocat, n'ont pas été présentés durant le procès; considérant que les deux nouveaux chefs d'accusation incluaient le négationnisme/révisionnisme et la haute trahison;
H. whereas in April 2013, in the course of her appeal before the Supreme Court, while she was cleared of the six charges lodged by the prosecution, she was sentenced on new charges that were not based on legal documents and that, according to her defence counsel, had not been presented during the trial; whereas the two new charges include negationism/revisionism and high treason;

L'amendement a également pour but de faciliter les poursuites pour révisionnisme (point d) sans toutefois en faire une infraction formelle.
The amendment also seeks to make it easier to bring a prosecution for the offence of holocaust denial (indent (d)), yet without going so far as to make this an absolute offence.

L'amendement a également pour but de faciliter les poursuites pour révisionnisme (point e) sans toutefois en faire une infraction formelle.
The amendment also seeks to make it easier to bring a prosecution for the offence of holocaust denial (indent (e)), yet without going so far as to make this an absolute offence.

C'est au contraire l'abandon de tout révisionnisme de la part de la Turquie, à l'instar de ce que l'Allemagne, par exemple, a su faire, qui constituerait le fondement d'une réconciliation en profondeur avec son voisin arménien, qui seul, nous le savons bien, peut garantir l'établissement d'une paix durable dans le Caucase du sud.
On the contrary, the abandonment of all revisionism by Turkey, in the same way as Germany has done, which would form the basis of a profound reconciliation with Armenia is, as we are well aware, the only means of guaranteeing the establishment of lasting peace in the South Caucasus.

Je m'inquiète au sujet de ce que je qualifierais comme du révisionnisme historique à grande échelle d'un si grand nombre de questions.
I am concerned about what I would consider to be enormous historical revision that has taken place on so many of these questions.

Ce qui me fatigue le plus, ce sont ces gens qui veulent toujours faire du révisionnisme.
What I find the most annoying is people's constant attempts at revisionism.

Nous avons reçu une leçon de révisionnisme d'une histoire qui n'est pas très éloignée de nous.
We have been given a lesson in historical revisionism from a point in history that is not far removed from us.

Les libéraux sont des adeptes du révisionnisme historique, mais ils feraient bien de regarder chez eux avant de jeter la première pierre aux autres.
The Liberals are very fond of revisionist history but before they start throwing stones they should reflect on their own history.