Vertaling van "Réunifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réunifier
reunify

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette stratégie montre la voie que nous devons suivre: pour l'ensemble de nos six partenaires, vaincre une fois pour toutes le passé et, pour nous tous, faire du processus rapprochant les Balkans occidentaux de l'Union européenne un processus irréversible et continuer à réunifier le continent.
This strategy shows the path that we have ahead of us: for all our six partners to overcome once and for all the past, for all of us together to make the process of the Western Balkans towards the European Union irreversible and keep reuniting the Continent.

Après la démobilisation, les enfants doivent pouvoir être réunifiés le plus rapidement possible avec leur famille ou à défaut avec une famille d’accueil au sein de leur communauté, en évitant dans la mesure du possible tout placement institutionnel.
After the demobilisation, the children must be able to be reunited as quickly as possible with their family, or failing that, with a host family inside their community, avoiding as far as possible any placing in an institution.

Cette intégration nous a aussi permis de jouir de plus d'un demi-siècle de paix sur notre sol et de nous préparer maintenant à réunifier une Europe plus large que l'idéologie avait divisée par le passé.
This integration has also permitted us to benefit from more than 50 years of internal peace, and to prepare now to re-unite a broader Europe, previously divided by ideology.

Le dernier élargissement, en 2004, a eu avant tout une dimension politique et stratégique proprement historique, celle de réunifier l’Europe.
The most recent enlargement in 2004 had first and foremost the historic political and strategic dimension of reunifying Europe.

Les traités de Rome, signés par les six États membres fondateurs, ont préparé la voie à l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui: un continent réunifié où règne la paix et fondé sur les valeurs de solidarité, de démocratie et de l'État de droit.
The Treaties of Rome – signed by the six founding Member States – paved the way for the European Union that we know today: a reunited continent of peace, founded on the values of solidarity, democracy and the rule of law.

Je crois que de réunifier ces deux décisions facilitera l'accélération de l'analyse du processus.
I believe that grouping these two rulings will speed up the review process.

Je sais qu'elle a apporté des améliorations au projet de loi en fonction des propositions faites par des députés et une variété de groupes. Cependant, il existe une préoccupation que nous partageons tous, du moins au sein du caucus néo-démocrate, au sujet du ton du projet de loi et de son objectif qui consiste à protéger le Canada du monde extérieur, au lieu de réunifier les familles qui se trouvent au Canada aujourd'hui.
I know she has made some improvements to the bill based on suggestions by members of the House and representations from various groups, but there is an overriding concern that we all share, at least those of us in the NDP caucus, about the tone and tenor of the bill and its focus on protecting Canada from the world as opposed to reuniting families in Canada today.

Je dis tout cela parce que ma principale préoccupation en ce qui concerne le projet de loi C-11, qui est la même que celle de mon collègue de Winnipeg-Centre relativement au projet de loi C-31, c'est que, dans cette mesure, le gouvernement semble chercher d'abord à interdire l'entrée à certaines personnes et à protéger le Canada du monde extérieur, plutôt qu'à réunifier des familles et à veiller au respect de nos traditions humanitaires.
I say all of that because my biggest worry about Bill C-11 is the same worry that my colleague for Winnipeg Centre raised with respect to Bill C-31, that is, it seems to be more preoccupied with keeping people out of the country and protecting Canada from the world as opposed to reuniting families here in this country and ensuring that we respect our humanitarian traditions.

Nous enverrons aussi ces formulaires à nos agents d'immigration là-bas pour voir s'il est possible de réunifier des familles.
We will also send these forms to our officers there to see if it will be possible to reunite families.

Il sera dorénavant plus facile de réunifier les familles car nous avons élargi la définition de la catégorie des parents pour y inclure le père, la mère, les parents et les grand-parents qui pourront être parrainés.
It would make it possible for families to be reunified because it would expand the definition of family class to mothers, fathers, parents and grandparents who would be able to be sponsored.