Traduction de «Rétribution indirecte aux banques à charte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rétribution indirecte aux banques à charte
indirect compensation to chartered bank

dépôt à vue net aux banques à charte
chartered bank net demand deposit

dépôt aux banques à charte
chartered bank deposit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’heure actuelle, 43 États autorisent les banques à charte d’État à se livrer à des activités de courtage en valeurs mobilières à tarif réduit ou intégral; 17 permettent aux banques de souscrire des valeurs mobilières à forfait; 47 permettent aux banques de vendre de l’assurance (de ce nombre, 18 restreignent ce type de vente aux banques situées dans les villes de moins de 5 000 habitants) et 17 autorisent les banques à faire le commerce de biens immobiliers.
Currently, 43 states authorise discount or full securities brokerage for their state-chartered banks; seventeen allow banks to underwrite securities; 47 allow bank insurance sales (18 of which restrict such sales to banks in towns of fewer than 5,000); and 17 allow banks to sell real estate.

Si nous limitons ces prêts aux banques à charte et aux autres grandes institutions financières, elles auront le pouvoir discrétionnaire de refuser un prêt à un candidat à la direction d'un parti qui, par exemple, s'opposerait aux fusions de banques ou à d'autres mesures que les banques voudraient voir inscrites dans la loi.
If we in fact limit these loans to chartered banks and other major financial institutions, they would have the discretionary capacity to say no to a potential leadership candidate who was perhaps opposed to bank mergers or to some of the measures that the banks want to see implemented in legislation.

Si les banques à charte ne sont pas disposées à respecter leur partie du contrat, nous devrions déchirer leur charte et ouvrir l'industrie aux banques étrangères pour voir ce qu'elles en penseront.
If the charter banks are not willing to live up to their end of the bargain, we should tear up their charter, throw the industry wide open to foreign banks and see how they like it then.

Parallèlement aux recommandations qui seront déposées demain, je ferai une autre recommandation aux membres de mon caucus et à mes collègues, celle d'encourager les banques à charte à accorder aux petites et moyennes entreprises 33 p. 100 de l'ensemble des prêts qu'elles consentent à des sociétés, soit l'équivalent d'un rapport de un à deux. En d'autres termes, chaque fois qu'une banque à charte prêterait deux dollars à de grandes entreprises, elle en prêterait un à de petites et moyennes entreprises.
Along with those recommendations that will be tabled tomorrow I will be making an additional recommendation to my caucus and colleagues which is to encourage the chartered banks to achieve a target of lending to small and medium sized enterprises of 33 per cent of the total corporate loans, a ratio of one to two; that is, for every two dollars lent to large businesses one dollar should be lent to small and medium sized enterprises.

La réglementation bancaire américaine sur la capitalisation s'applique aux banques à charte américaines et aux holdings bancaires américains (ou appartenant à des banques étrangères), mais ni aux succursales des banques américaines, ni aux succursales et agences des banques étrangères, parce que ces entités n'ont aucun capital propre.
U.S. banking regulations regarding capital adequacy apply to U.S. chartered banks and bank holding companies, including those owned by foreign banks. They do not apply to branches of U.S. banks or to branches and agencies of foreign banks because these entities hold no capital of their own.