Traduction de «Rétention totale et prolongée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rétention totale et prolongée
missed abortion

rétention totale prolongée
protracted abortion

aération prolongée [ aération extensive | aération totale | oxydation totale ]
extended aeration [ total oxidation | rated aeration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la juridiction de renvoi demande à la Cour si une période initiale de rétention peut être prolongée au seul motif que le ressortissant d’un pays tiers n’est pas muni de documents d’identité et que, dès lors, il existe un risque de fuite du ressortissant.
The referring court also asks the Court of Justice whether an initial period of detention may be extended merely because the third-country national concerned is not in possession of identity papers and there is therefore a risk of him absconding.

Pendant la période d’examen de cette demande, la rétention a été prolongée de 120 jours.
While that application was being examined, his detention was extended by 120 days.

La rétention ne peut en aucune circonstance être prolongée indûment.
Detention shall never be unduly prolonged.

La durée de la rétention ne peut en aucune circonstance être prolongée indûment.
Detention shall never be unduly prolonged.

Ainsi la durée maximale de 6 mois de rétention, qui peut être prolongée de 12 mois, est largement supérieure à la durée de rétention maximale prévue dans mon pays, le Luxembourg (3 mois).
Thus the maximum detention period of six months, which may be extended to 12 months, is well above the maximum period of custody provided for in my country, Luxembourg (3 months).

La période de suspension ou de rétention ne dépasse pas dix jours ouvrables, à moins que des circonstances particulières s'appliquent, auquel cas la période peut être prolongée de dix jours ouvrables au maximum.
The period of suspension or detention shall not exceed 10 working days unless special circumstances apply, in which case the period may be extended by a maximum of 10 working days.

En tout état de cause, ils sont remis au saisi à l’expiration du délai de trois mois, sauf si une poursuite est intentée dans ce délai. Selon le projet de loi, la période de rétention peut être prolongée sur ordonnance du tribunal si le Ministre en fait la demande avant l’expiration de la période de rétention et si le tribunal est convaincu que les circonstances le justifient (art. 8 du projet de loi, ajoutant le nouveau par. 12(3) à la LPPC).
Bill S-3 allows for the period of detention to be extended by court order if the minister requests it before the end of the period of detention and the court is satisfied that such an extension is justified in the circumstances (clause 8, adding new subsection 12(3)).

La période de rétention peut être prolongée sur ordonnance du tribunal, si le ministre des Pêches et des Océans en fait la demande avant l’expiration de la période de rétention et si le tribunal est convaincu que les circonstances le justifient (art. 8 du projet de loi, ajoutant le nouvel art. 12.1 à la LPPC).
The period of detention may be extended, by court order, on request of the Minister of Fisheries and Oceans before the end of the period of detention if the court is satisfied that such an extension is justified in the circumstances (clause 8, adding new section 12.1 to the Act).