Vertaling van "Résumé des débats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résumé des débats
summing-up

opposition au résumé des débats
bill of exceptions

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je devais résumer le débat, je dirais que l’Union européenne dispose vraiment d’un budget trop important.
If I were to sum up the debate, my concluding point would be that the European Union actually has too large a budget.

La Commission transmet au Parlement européen un résumé de ces rapports comme indiqué à l'article 53, paragraphe 2, dudit règlement et assiste au débat du Parlement européen sur le résumé de ces rapports.
The Commission shall transmit to the European Parliament a summary of these reports as referred to in Article 53(2) of that Regulation and shall attend the European Parliament's debate on those reports.

– (EL) Monsieur le Président, juste quelques mots pour résumer le débat très intéressant d’aujourd’hui, pour lequel je remercie tous les orateurs.
– (EL) Mr President, just a couple of words to summarise today’s very interesting debate, for which I thank all the speakers.

Les détails de la conférence et les résumés des débats sont disponibles sur le site web Europa[9].
The details of the conference and summaries of the debates are available on the Europa web site.[9]

J’ignore de quel type d’intervention il s’agira, car normalement un commissaire et le Conseil ont le privilège de faire un résumé du débat, or ce débat n’est pas encore clos.
I am not clear what kind of speech this will be, as normally a Commissioner and the Council would have the privilege of summarising the discussion, and this discussion is not yet over.

Les actes délégués peuvent être nécessaires, en particulier, pour l’actualisation des seuils et des définitions pour les faibles capitalisations boursières et les PME établis dans la présente directive et dans la directive 2003/71/CE, et la détermination du contenu détaillé et de la forme spécifique du résumé, conformément aux résultats du débat lancé par la communication de la Commission du 30 avril 2009 sur les produits d’investissement de détail en alignant dans toute la mesure du possible le contenu et la forme du résumé pour les valeurs mobilières sur ce résultat, en évitant la duplication de documents et la confusion potentielle pour les investisseurs ainsi qu’en minimisant les coûts.
In particular, delegated acts may be necessary to update the thresholds and the definitions for reduced market capitalisation and SMEs established in this Directive and in Directive 2003/71/EC, and to specify the detailed content and specific form of the summary in accordance with the outcome of the debate launched by the Commission’s Communication on Packaged Retail Investment Products of 30 April 2009, aligning to the greatest extent possible the content and form of the summary for securities with that outcome, preventing the duplication of documents and potential confusion for investors as well as minimising the costs.

Dans votre réponse résumant ce débat, pourriez-vous faire spécifiquement référence aux paragraphes 29 et 36 du rapport?
In your response winding-up this debate, could you refer specifically to paragraphs 29 and 36 of the report?

Joaquín Almunia, membre de la Commission . - (ES) Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter quelques mots pour résumer un débat que j’estime extrêmement important et pertinent, concernant le rapport de M. dos Santos.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Madam President, I simply wish to add a few words summarising a debate that I believe to be extremely important and relevant, relating to the report by Mr dos Santos.

[33] Résumé des débats du deuxième Forum européen sur la cohésion.
[33] Summary of the discussions in the Second European Cohesion Forum.

Le résumé des travaux qui suit a un double but: dresser l'inventaire de toutes les initiatives qui ont été prises jusqu'à présent dans ce domaine et lancer un débat ouvert et général dans le contexte d'une considération plus large des ADR afin d'avoir une vue plus complète de la situation dans l'Union européenne. Ce débat s'inscrit donc dans le contexte d'une révision plus large, continue et actuelle dans le domaine du droit de la consommation.
[77] The outline of the work that has been done is given here for two reasons: to take stock of all the initiatives taken in this field so far and open a great debate in the context of a broader consideration of ADRs so as to give a fuller picture of the situation in the European Union. This sets the debate in the more general context of the ongoing review of consumer law.