Vertaling van "Résoudre la question touchant les nominations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre la question touchant les nominations
resolve appointment issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

que le gouvernement du Canada souscrit au principe d’une fonction publique qui incarne la dualité linguistique et qui se distingue par ses pratiques d’emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant les nominations,
the Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality and that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue, and recourse aimed at resolving appointment issues;

J'avais toute une série de questions touchant la nomination des nouveaux directeurs de scrutin, mais lors de votre conversation avec Mme Picard et dans un communiqué de presse rendu public vendredi dernier, vous avez répondu à ma question puisque vous avez dit que le processus de sélection devrait se terminer d'ici le 1 mars.
I had actually come with a series of questions regarding the appointment of the new returning officers, but partly through your conversation with Madame Picard and partly through a press release you put out last Friday, you dealt with the question by saying everything will be in place by March 1.

C'est, indubitablement, une grave question touchant à la compétitivité de l'UE; c'est aussi, tout autant, un problème pour la Chine qui doit le résoudre si jamais elle souhaite continuer à profiter d'un transfert de technologies depuis l'Europe.
This is undoubtedly a serious matter affecting EU competitiveness; it is, however, also a Chinese problem that must be resolved if China wishes to continue to benefit from a transfer of technology from Europe.

26. invite par conséquent la Commission à présenter des pistes à suivre pour résoudre les questions qui se posent dans le cadre juridique et économique du football professionnel, non sans reconnaître que celles touchant à l'organisation générale et à la réglementation du football professionnel doivent relever de la compétence des autorités du football et que l'UE ne devrait intervenir que lorsque cela s'avère nécessaire.
26. Therefore calls on the Commission to come forward with guidance to address the unresolved issues within the legal and economic framework of professional football, while recognising at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional football are best left to the football authorities and that action on the part of the EU should only be taken where necessary.

D. considérant que le nouvel agenda transatlantique a permis de renforcer considérablement l'intégration et la cohésion de l'économie transatlantique mais qu'il s'est cependant avéré insuffisant pour résoudre des problèmes politiques majeurs, notamment les décisions relatives au recours à la force et les questions touchant à l'ordre mondial,
D. whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,

Pour être pleinement efficace, dans le cadre de sa politique de voisinage, l'Union doit coopérer sur le terrain avec les groupes religieux pour résoudre des questions touchant à l'éducation, aux soins de santé, mais aussi à la reconstruction des sociétés sortant d'une période de conflit».
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies".

49. estime que les règles commerciales et leur mise en œuvre doit favoriser et non contrecarrer la mise en œuvre effective des objectifs relatifs à l'environnement, aux questions sociales et sanitaires et à la protection des consommateurs. Le commerce devrait en outre encourager activement la production et le commerce écologiquement durables des biens et services en proposant des incitations positives, une assistance technique et un renforcement des capacités dans les pays en développement. Les instruments commerciaux devraient être utilisés pour résoudre les conflits, lutter contre la pauvreté et s'attaquer aux questions touchant à l'environnement et à la santé publique;
49. Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, health and consumer protection objectives; believes, furthermore, that trade should actively promote ecologically sustainable production of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity building in developing countries; also considers that trade instruments should be used to address conflict and poverty issues as well as environmental and public health issues;

Toutefois, ce qui est surtout important, c'est de bien entourer l'enfant pour qu'il ait suffisamment de ressources pour comprendre et résoudre les questions touchant à la rupture de la famille.
But what's more important is to wrap resources around the child, in terms of having them understand and resolve the issues about the family breakdown.

On ne peut penser que différentes unités de négociations se joignent à un nouvel employeur à la table de négociation et essaient en même temps de résoudre des questions touchant la représentation des droits et la convention collective.
You cannot have different bargaining units going to the main table with a new employer and trying to solve the issues with respect to the representation rights and the collective agreement at the same time.