Traduction de «Résoudre la question au niveau local » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résoudre la question au niveau local
resolve the issue locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du fait de ces responsabilités étendues et du caractère critique des questions d'environnement au niveau local - la pollution atmosphérique dans les zones urbaines, par exemple - les efforts déployés au niveau national et au niveau de l'UE en faveur du développement durable doivent être complétés par des mesures appropriées au niveau régional et au niveau local.
Due to these broad responsibilities and to the particular acuteness of environmental issues at the local level - e.g. air pollution in urban areas, EU and national efforts towards sustainable development need to be complemented by appropriate measures at the regional and local levels.

En dépit de l'ampleur des efforts consentis au niveau local, régional ou national, l'action de ces différentes administrations ne suffit pas à résoudre les problèmes croissants auxquels le littoral est confronté [13].
Despite increasing effort at the local, regional and national levels, their action alone is not sufficient in order to resolve the growing problems in the coastal zone [13].

Ce qui est souvent perçu en Afrique comme une compétition entre l’UE et la Chine devrait se transformer en une plus grande coopération pour résoudre les crises (que ce soit au niveau local ou dans les enceintes multilatérales telles que le Conseil de sécurité des Nations unies), consolider les capacités africaines en matière de sécurité et de paix et promouvoir un meilleur environnement économique, ainsi qu’en ce qui concerne les biens communs mondiaux, notamment l’environnement et les océans.
What is often perceived in Africa as EU-China competition should be turned into greater cooperation on crisis settlement (be it locally or in multilateral fora such as the UNSC), building African peace and security capacities, fostering an improved economic environment, as well as on the global commons, notably the environment and the oceans.

Encore une fois, nous insistons pour qu'il soit étudié parce que cela permettrait aux parties impliquées dans un processus conjoint d'essayer de résoudre les problèmes au niveau local.
Again, we're stressing that it should be looked at, because it really would help the parties of a joint process to try to resolve issues at a local level.

regrette profondément le manque de respect du droit international humanitaire et se déclare choqué et profondément préoccupé par les attaques meurtrières contre des hôpitaux, des écoles et d'autres cibles civiles commises avec une fréquence de plus en plus alarmante en temps de conflit armé dans le monde entier, qui prennent pour cible et frappent des patients, des étudiants, du personnel médical, des enseignants, des travailleurs humanitaires, des enfants et des membres de leurs familles; est d'avis que les condamnations prononcées au niveau international doivent être suivies d'enquêtes indépendantes, de sorte que les responsables répondent de leurs actes; invite les États membres, les institutions de l'Union et la vice-présidente/haute représentante (VP/HR), à reconnaître l'urgence réelle de la situation et à faire usage de tous les instruments à leur disposition pour résoudre la question.
Deeply regrets the lack of respect for international humanitarian law, and expresses its shock and grave concern at the deadly attacks against hospitals, schools and other civilian targets that are occurring at an increasingly alarming rate in armed conflicts around the world, with patients, students, medical and teaching staff, humanitarian aid workers, children and family members becoming targets and victims; expresses its opinion that international condemnations must be followed by independent investigations and genuine accountability; calls on the Member States, the EU institutions and the Vice-President/High Representative (VP/HR) to recognise the true extent of this emergency and to use all instruments at their disposal to address this matter.

Étant donné l’importance d’une intervention au niveau local pour résoudre les questions relatives au logement, les États membres sont invités à favoriser les actions de développement local menées par les collectivités et les investissements territoriaux intégrés financés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion[20].
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund[20].

Nous autorisons la délégation aux instances locales, aux commissions—qu'il s'agisse des commissions scolaires ou d'autres commissions communautaires—qui traitent de questions au niveau local, mais aussi de la base vers le sommet en cas de souhaits de formation ultérieure d'association.
We've allowed for delegation down to local bodies, boards whether it be a school board or another community board that will deal with matters at the local level, but also for movement up to whether there wishes to be an association at a future date.

Le but principal consisterait à renforcer la capacité permettant de sélectionner, d'adapter et d'améliorer les nouvelles technologies jugées adéquates pour résoudre les problèmes au niveau local et promouvoir le développement des PME.
The main goal would be to develop increased capacity for selecting, adapting and improving new technologies deemed suitable to solve local problems and support SMEs' development.

Si tel est le cas, le personnel de mon bureau formule alors des recommandations pour tenter de résoudre le problème au niveau local.
If the complaint is considered founded, then my staff will issue recommendations to try to resolve those issues at the local level.

Il y a donc différentes questions au niveau local, au niveau des premières nations, qui portent sur les droits d'un individu, dont il faut parler, qui doivent être peaufinées et, finalement, qui doivent être communiquées à toute la communauté.
So there are many different issues at the local level, at the first nation level, that speak to the individual's entitlements or rights and that need to be discussed and need to be ironed out and need to be shared with the whole community.