Traduction de «Résolution omnibus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution omnibus
omnibus resolution

résolution dite omnibus
so-called omnibus resolution

résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]
resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]

configuration omnibus | réseau de téléconduite omnibus | réseau omnibus
omnibus configuration

capitaine de bateau-omnibus [ patron de bateau-omnibus | patronne de bateau-omnibus ]
water bus captain [ water bus master ]

omnibus principal | voie de commutations principales | omnibus de mélange | omnibus de commutation | voie de sortie
cut bus | mix bus | mixing bus

résolution PE [ résolution du Parlement européen ]
EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]

service omnibus [ service omnibus aérien ]
air stage

placement effectué en vertu de la clause omnibus [ placement omnibus ]
basket investment [ basket clause investment ]

résolution
resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—Il y a eu en février 1991 une résolution omnibus traitant de la protection de l'environnement et du développement durable, qui recommandait notamment que le gouvernement fédéral adopte une législation, dans le cadre de la compétence fédérale visant à préserver de manière efficace les espèces menacées d'extinction et leur habitat.
—A February 1991 omnibus resolution dealing with environmental protection and sustainable development, included a recommendation that the federal government adopt legislation within the scope of its jurisdiction to effectively conserve endangered species and their habitat.

Avec des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l'UE plaidera en faveur d'une résolution omnibus sur les droits de l'enfant, dans laquelle l'accent sera notamment mis sur les enfants et l'administration de la justice.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.

32. note que l'Union dispose depuis longtemps d'une réglementation prudentielle en matière d'assurance; souligne qu'il est important que les États membres adoptent une approche cohérente et convergente pour avancer vers la mise en œuvre de la directive-cadre Solvabilité II dans un laps de temps raisonnable conformémént à la directive Omnibus II; appelle à la conclusion des négociations sur la directive Omnibus II afin de finaliser les piliers 2 et 3 de la directive-cadre Solvabilité II dans les délais et de réduire ainsi autant que possible la probabilité d'une intervention des autorités de résolution;
32. Notes that in the EU there is longstanding prudential regulation for insurance; stresses the importance of a consistent and convergent approach by Member States towards the implementation of Solvency II within a reasonable time-frame as set out in Omnibus II; calls for the completion of negotiations on Omnibus II so that levels two and three of Solvency II can be finalised in a timely manner, thus keeping to a minimum the probability of resolution authorities having to step in;

considérant que, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Commission a confirmé sa proposition de 2000 (3); que, pour hâter la procédure et permettre au Conseil de traduire, dans les règles, ses conclusions politiques du 4 décembre 2009 en position, phase suivante de la procédure législative ordinaire, le Parlement a, dans sa résolution du 5 mai 2010 sur les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur les procédures décisionnelles interinstitutionnelles en cours (COM(2009)0665) - «omnibus» (4), confirmé sa position de 2002 comme étant sa position en première lecture; que le Conseil n'a pas traduit ses conclusions en position et que, par conséquent, il est devenu impossible de poursuivre les travaux relatifs au brevet de l'Union européenne sur la base de la proposition formulée en 2000 par la Commission,
whereas following the entry into force of the Treaty of Lisbon the Commission confirmed its 2000 proposal (3); whereas in order to accelerate the procedure and allow the Council to formally transpose its political conclusions of 4 December 2009 into a Council position, which would be the next step in the ordinary legislative procedure, Parliament in its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009)0665) – ‘omnibus’ (4) confirmed its 2002 position as its first-reading position; whereas the Council has not transposed its conclusions into a position and, accordingly, no further work on the EU patent can be carried out on the basis of the 2000 Commission proposal,

L’UE a appuyé les efforts consentis par M. de Alba, président du Conseil des droits de l’homme, en vue de rédiger une résolution «omnibus» concrète, fondée sur un consensus s’agissant des résultats obtenus par le Conseil des droits de l’homme et en rapport avec certaines questions et certaines situations urgentes en matière de droits de l’homme.
The EU supported the efforts made by Mr de Alba, President of the Human Rights Council, to draft a concrete ‘omnibus’ resolution, based on a consensus on Human Rights Council results, and relating to certain matters and urgent human rights situations.

La coopération avec les pays latino-américains - en particulier en ce qui concerne la résolution "omnibus" sur les droits des enfants - est un bon exemple de partenariat avec d’autres groupes.
Cooperation with Latin American countries – not least on the omnibus resolution on the rights of the child – stands as a good example of partnership with other groups.

Présentée par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, cette résolution omnibus, intitulée «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour», est fondée sur le document final de la Conférence de 2000 sur l'examen du traité de non-prolifération nucléaire, où toutes les parties ont convenu de mettre en oeuvre en 13 étapes le plan de désarmement nucléaire.
Introduced by the New Agenda Coalition, this omnibus resolution, " Towards A Nuclear-Weapon-Free World: A New Agenda" is based on the final document of the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, where all parties unanimously agreed to advance the nuclear disarmament agenda by means of 13 practical steps.

José Ramos-Horta a défendu le droit du Timor oriental à l'autodétermination, qui a été demandé dans dix résolutions des Nations Unies, dans une résolution adoptée par le Sénat américain le 10 juillet 1998 et dans l'Omnibus Appropriations Act de 1998 adoptée la semaine dernière par le Congrès américain.
José Ramos-Horta urged East Timor's right to self-determination, which has been called for by 10 United Nations resolutions, by the U.S. Senate resolution of July 10, 1998, and by the U.S. Congress last week in its passing of the Omnibus Appropriations Act of 1998.

M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir à propos de ce que j'appellerais une résolution omnibus en ce sens qu'elle couvre toute une pléthore de questions ayant trait à la criminalité.
Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak to what I would call an omnibus resolution which certainly covers a plethora of criminal items.