Traduction de «Résistance à médiation chromosomique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résistance à médiation chromosomique
chromosomally-mediated resistance

résistance antibiotique à médiation chromosomique
chromosomally mediated antibiotic resistance

résistance à médiation plasmidique et chromosomique
plasmid and chromosomally-mediated resistance

résistance chromosomique à l'additif
chromosomal resistance to the additive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La propension de l'État fédéral à négocier pendant 20 années et sa résistance à la formule de la médiation ont amené certains critiques à se demander si le Canada n'est pas plus intéressé à négocier les traités qu'à les régler.
Government's fondness for 20-year negotiations and resistance to mediation leads some critics to wonder whether Canada is more committed to treaty negotiations than it is to treaty settlements.

Je n'y vois aucun problème. La résistance à la consultation et à la médiation familiale entraîne une réduction proportionnelle des responsabilités parentales.
Resistance to counselling and mediation are cause to have parental responsibilities restricted on a sliding scale.

La Commission européenne a répondu en effectuant un "test de résistance" sur la législation de décembre 2010 en vue de déterminer les enseignements à tirer de l'affaire du Mediator.
The European Commission responded by carrying a “stress test” on the December 2010 legislation in order to identify any additional lessons which needed to be learned in the light of the Mediator case.

Les souches de micro-organismes portant une résistance acquise à un ou plusieurs antimicrobiens ne doivent pas être utilisées comme additifs pour l'alimentation animale, à moins qu'il puisse être démontré que cette résistance est le résultat d'une ou plusieurs mutations chromosomiques et n'est pas transférable.
Strains of micro-organisms carrying an acquired resistance to antimicrobial(s) shall not be used as feed additives, unless it can be demonstrated that resistance is a result of chromosomal mutation(s) and it is not transferable.

Cette résistance est soit chromosomique, soit plasmidique.
This resistance is either chromosomic or plasmidic.

1.2.2. Étude de la résistance croisée aux antibiotiques thérapeutiques par évaluation de la concentration minimale d'inhibition sur des mutants produits in vitro présentant une résistance chromosomique à l'additif.
1.2.2. Investigation into the cross-resistance to therapeutic antibiotics by determination of the MIC in mutants produced in vitro which exhibit chromosomal resistance to the additive.

S'il était obligatoire, par ordonnance du tribunal, que les deux parties assistent à une séance d'information avant la médiation, une séance à laquelle on leur expliquerait les avantages de la médiation, aurait-elle résisté?
If it were mandatory, if there were a court-ordered pre-mediation session that would explain to both partners the benefits of mediation as a next step, would she have fought that?

C'est vrai, malgré les énormes progrès réalisés depuis 1985, la Communauté n'est pas encore assez intégrée, ni assez puissante pour résister à la récession économique mondiale ou pour imposer sa force de médiation dans un conflit qui déroule toutes ses tragiques conséquences à deux heures de Bruxelles.
Enormous progress has been made since 1985, but the fact is that the Community is not sufficiently integrated or sufficiently powerful to withstand the worldwide pattern of economic recession or to impose itself as a mediator in a conflict whose tragic effects are being felt only two hours away from Brussels.