Vertaling van "Résistance à la congélation-décongélation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résistance à la congélation-décongélation
freeze-thaw resistance

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La congélation des viandes dans des conditions données peut tuer tous les parasites présents, mais certaines espèces de Trichinella, que l'on trouve dans le gibier et les chevaux, résistent lorsque la congélation se fait aux combinaisons de temps et de température recommandées.
Freezing meat under specified conditions can kill any parasites present but certain Trichinella species occurring in game and horses are resistant when freezing is carried out using the recommended temperature and time combinations.

Examiner la qualité de chaque échantillon recueilli dans la cuvette probang et ajouter 2 ml de ce contenu à un volume égal de milieu de transport dans un contenant résistant à la congélation.
Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.

Les contenants doivent résister à la congélation au CO2 solide ou à l’azote liquide.
The containers used must withstand freezing over solid CO2 or liquid nitrogen.

si le produit est frais ou a été décongelé la mention «produit décongelé» pour les produits congelés qui sont remis en vente directement comme produits frais, comme l'atteste la classification du contrôle de qualité, sans préjudice des annexes V et VI du règlement (UE) n° 1169/2011 et de l'article 68, paragraphes 3 et 4, du règlement d'exécution (UE) n° 404/2011; [Am. 120]
whether the product is fresh or has been defrosted the words 'defrosted product' for frozen products directly placed on sale as fresh goods, as attested by a quality control grading, without prejudice to Annexes V and VI to Regulation (EU) No. 1169/2011 and Article 68(3) and (4) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011. [Am. 120]

Le règlement (UE) n° 1169/2011 (information du consommateur) prévoit les conditions régissant l'utilisation de l'expression "décongelé" pour tous les produits alimentaires qui ont été congelés puis décongelés avant d'être mis en vente.
Regulation (EU) No 1169/2011 (consumer information) lays down conditions governing the use of the term ‘defrosted’ for all foods that have been frozen and then defrosted prior to sale.

Aux fins du présent règlement et par dérogation à l'article 58, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1224/2009 du Conseil et à l'article 68, paragraphe 3, du règlement d'exécution (UE) n° 404/2011 de la Commission, les produits congelés avant la vente puis vendus décongelés doivent être étiquetés conformément aux dispositions contenues à l'annexe VI du règlement (UE) n° 1169/2011.
For the purposes of this Regulation and by way of derogation from Article 58(6) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 68(3) of Commission Implementing Regulation No 404/2011, products that have been frozen prior to sale and are sold defrosted shall be labelled in accordance with Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011.

Les consommateurs devraient pouvoir savoir avec certitude quels produits de la pêche ont été congelés puis décongelés, en particulier dans le cas des produits de la pêche dits "frais".
Consumers should be clear about which fisheries products have been frozen and defrosted, particularly with regards to "fresh fish" products.

(e) la mention "produit décongelé" pour les produits congelés qui sont remis en vente directement comme produits frais, comme l'atteste la classification du contrôle de qualité, sans préjudice des annexes V et VI du règlement n° 1169/2011 et de l'article 68, paragraphes 3 et 4, du règlement n° 404/2011;
(e) the words 'defrosted product' for frozen products directly placed on sale as fresh goods, as attested by a quality control grading, without prejudice to Annex V and VI of Regulation 1169/2011 and Article 68 (3) and (4) of Regulation 404/2011;

Les contenants doivent résister à la congélation au CO2 solide ou à l'azote liquide.
The containers used should withstand freezing over solid CO2 or liquid nitrogen.

Traitement des échantillons: Examiner la qualité de chaque échantillon recueilli dans la cuvette probang et ajouter 2 ml de ce contenu à un volume égal de milieu de transport dans un contenant résistant à la congélation.
Treatment of samples: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.