Traduction de «Résistance de l’adhésion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adhésion | force d'adhérence | adhérence | propriété adhésive | pouvoir adhésif | résistance de papier à l'encollage | résistance à l'encollage
adhesive strength | bond strength | adherence | adhesion | bonding strength | tack

effort adhérent | résistance de l’adhésion
adhesion force | adhesion strength

résistance en condition mouillée | résistance en état humide | résistance à l'état humide | résistance au mouillé | résistance à l'humidité
wet strength

résistance à l'usure | résistance à l'abrasion | résistance au frottement | résistance à l'érosion
abrasion resistance | scuff resistance | abrasive resistance | wear resistance | resistance to wear and tear | resistance to wear | wear-ability

coefficient de traînée [ coefficient de résistance aérodynamique | coefficient de résistance de l'air | coefficient de résistance dans l'air ]
drag coefficient [ drag factor ]

essai d'enfouissement [ essai de résistance par enfouissement | épreuve de résistance à l'enfouissement | épreuve de dégradation due à l'enfouissement ]
burial deterioration test [ burial degradation test ]

résistance à l'impact [ résistance à l'écrasement | résistance aux chocs ]
crashworthiness [ crash resistance | impact resistance | crush resistance ]

résistant à l'ongle
resistant to pressure by fingernail

résistance d'adhésion
bond strength

acte d’adhésion de la Croatie | acte d’adhésion de la République de Croatie | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Act of Accession of Croatia | Act of Accession of the Republic of Croatia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun rapport résumant les réponses qu'elles ont fournies n'a été rendu public. D'après les documents que j'ai obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le gouvernement a été submergé d'observations négatives où l'on exhortait les fonctionnaires à résister à l'adhésion au PTP et aux pressions attendues pour qu'ils procèdent à d'importantes réformes de la propriété intellectuelle dans le cadre de l'entente.
No public report summarizing the responses was ever published, yet according to documents I obtained under the Access to Information Act, the government was overwhelmed with negative comments urging officials to resist entry into the TPP and the expected pressures for significant intellectual property reforms as part of the deal.

59. invite les États membres à promouvoir l'accès à des médicaments de qualité ainsi que l'adhésion à des cercles de traitement complets pour tous les patients, avec un soutien spécifique aux plus vulnérables, afin de prévenir le développement de résistances;
59. Calls on the Member States to promote access to high-quality drugs as well as adherence to full treatment circles for all patients, with specific support for the most vulnerable, as a way to prevent the development of resistance;

58. reconnaît l'importance des initiatives internationales prises par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que par d'autres organisations internationales concernées; souligne néanmoins l'importance de l'adhésion de tous aux normes et lignes directrices internationales adoptées; invite la Commission, dans le cadre de son évaluation de la mise en œuvre de l'actuel plan d'action pour la lutte contre la résistance aux antimicrobiens, à faire état des progrès des États membres concernant les principaux engagements internationaux en matière de lutte contre la résistance aux antimicrobiens;
58. Acknowledges the importance of adopted international initiatives by WHO, OIE, FAO and other relevant global organisations; stresses, however, the importance of global adherence to adopted international standards and guidelines; calls on the Commission, in its evaluation of the implementation of the current AMR Action Plan, to report on Member States’ progress on key international AMR commitments;

Encore une fois, madame Sallows, je ne vous demande pas de nous dire quels provinces ou territoires ont donné leur adhésion, mais serait-il juste de dire qu'il y a un mélange de réactions, certains étant désireux d'avoir le système et d'autres y opposant une certaine résistance?
Again, Ms. Sallows, I don't want you to say which province or territories are onside, but is it fair to say there's a mix of people who are wanting this system and also those resisting it? I think it would be fair to say that everyone wants it, but it's a matter of how it happens.

Je ne pense pas que ce soient des exigences déraisonnables. Il ne s'agit pas en tout cas d'une ingérence dans un domaine de compétence des provinces et je ne comprends pas pourquoi certains membres manifestent de la résistance en ce qui concerne l'adhésion à des normes nationales (1555) Le président: Je vous remercie, monsieur McKay.
It certainly doesn't intrude into provincial jurisdictions, and I don't understand the resistance on the part of members to adhere to national standards (1555) The Chair: Thank you, Mr. McKay.

Mais si tant est qu’elle prétende à une certaine rationalité et à l’adhésion des citoyens, une politique publique doit aussi s’appuyer sur des données objectives et rigoureuses, préférablement des données émanant de la recherche scientifique, ainsi que sur une compréhension des attentes et des résistances de la société.
However, if it lays claim to a certain degree of rationality and citizen support, a public policy must also be based on rigorous and objective data, preferably from scientific research, and on an understanding of society's expectations and resistance.

50. se félicite de la relative solidité de l'économie tchèque face au ralentissement conjoncturel que connaissent ses principaux marchés, et y voit une nouvelle preuve que, après l'adhésion, l'économie sera capable de résister à la pression du marché; rappelle toutefois au gouvernement qu'il doit être extrêmement attentif à ne pas dépasser l'audacieux objectif qui s'est assigné pour les deux prochaines années en matière de planification du déficit budgétaire;
50. Welcomes the Czech economy"s relative resilience in the face of the economic downturn in its major markets and takes this as further evidence that the economy will be able to withstand market pressure after accession; reminds the Government, however, to be extremely vigilant so as not to overshoot its audacious fiscal deficit planning goal within the next two years;

41. se félicite de la relative solidité de l'économie tchèque face au ralentissement conjoncturel que connaissent ses principaux marchés, et y voit une nouvelle preuve que, après l'adhésion, l'économie sera capable de résister à la pression du marché; rappelle toutefois au gouvernement qu'il doit être extrêmement attentif à ne pas dépasser son audacieux objectif en matière de planification du déficit budgétaire pour les deux prochaines années;
41. Welcomes the Czech economy’s relative resilience in the face of the economic downturn in its major markets and takes this as further evidence that the economy will be able to withstand market pressure after accession; reminds the Government, however, to be extremely vigilant so as not to overshoot its audacious fiscal deficit planning goal within the next two years;

8. prend acte des progrès accomplis par la Bulgarie sur la voie d'une économie de marché viable et sociale, mais constate que des mesures complémentaires sont nécessaires pour permettre à ce pays de résister à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'oeuvre dans l'Union européenne tout en renforçant la cohésion sociale et économique, et que l'existence d'un dialogue social représentatif et autonome fait indissociablement partie des préparations à l'adhésion, et invite instamment le gouvernement bulgare à associer étroitement les partenaires sociaux et les ONG au processus d'élaboration des politiques économique et sociale;
8. Notes that Bulgaria has continued to make progress towards establishing a viable social market economy but that further steps are needed to put Bulgaria in a strong position to cope with competitive pressure and market forces within the European Union while enhancing social and economic cohesion; underlines the fact that the existence of a representative and autonomous social dialogue constitutes an indispensable element of accession preparations, and urges the Bulgarian Government to associate closely the social partners and NGOs in the economic and social policy-making process;

Dans le domaine des aides d'État, il convient d'intensifier les efforts menés dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion et de vaincre les résistances politiques à l'adoption de l'acquis communautaire si l'on veut éviter que l'élargissement ne crée des distorsions dans le fonctionnement du marché intérieur.
In the field of state aids, efforts within the framework of the pre-accession strategy should be intensified, and political resistance to alignment with the Community acquis will have to be overcome, or else enlargement would risk to create distortions in the functioning of the Internal Market.