Traduction de «Résistance au refroidissement rapide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résistance au refroidissement rapide
quenching strength

durcissement par refroidissement rapide
quench hardening

unité de refroidissement rapide
flash cooler | flash cooling plant

arrosage | refroidissement rapide
quenching | quench

combustion riche, refroidissement rapide, combustion pauvre
rich-burn, quick-quench, lean-burn

coulée à refroidissement rapide | coulée en moule permanent
chill casting | permanent mold casting

ampoule à résistance à réponse rapide
fast response resistance bulb

refroidissement très rapide de la viande de boeuf
very fast chilling in beef

essai climatique [ essai de vieillissement accéléré | vieillissement accéléré | essai de vieillissement accéléré aux agents atmosphériques | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai de vieillissement rapide | essai de vieillissement artificiel | essai de vieillissement clim ]
artificial weathering [ accelerated weathering test | artificial weathering test | accelerated ageing test | accelerated aging | accelerated ageing | accelerated weathering | accelerated aging test ]

raccord rapide du refroidissement radar
radar liquid coolant pressure quick disconnect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(C) le refroidissement rapide et complet du miel, à une température d’ensemencement n’excédant pas 32 °C,
(C) rapid and thorough cooling to seeding temperature not above 32 C, and

pour ce qui concerne l’alimentation en eau, elles complètent les exigences prévues à l’annexe II, chapitre VII, dudit règlement. L’utilisation d’eau de mer propre est autorisée pour la manipulation et le lavage des produits de la pêche, la production de glace destinée à réfrigérer les produits de la pêche et le refroidissement rapide des crustacés et des mollusques après la cuisson».
In the case of water supply, they supplement the requirements of Annex II, Chapter VII to that Regulation; clean seawater may be used for the handling and washing of fishery products, the production of ice used to chill fishery products and the rapid cooling of crustaceans and molluscs after their cooking’.

Un refroidissement rapide doit suivre la cuisson.
Rapid cooling must follow cooking.

Ces raisins, non ciselés, font ensuite l'objet d'un refroidissement rapide à leur arrivée sur le lieu de stockage avant d'être mis en longue conservation hermétiquement emballés, en chambre froide sous atmosphère, température et hygrométrie contrôlée.
These grapes, which are not cut from the bunch, are then cooled rapidly upon their arrival at the place of storage before being put into long-term storage hermetically sealed in a cold chamber subject to a controlled atmosphere, temperature and hygrometry.

un refroidissement rapide doit suivre la cuisson.
Rapid cooling must follow cooking.

L'imagerie de RADARSAT-1 peut également réagir rapidement en cas de déversement accidentel de pétrole sur les océans et un accès rapide à cette imagerie a aidé un exploitant de centrale nucléaire à empêcher que les collecteurs d'eau de refroidissement n'absorbent du pétrole déversé accidentellement par un pétrolier dans la mer du Japon en 1997.
RADARSAT-1's imagery can likewise respond quickly in the event of an accidental oil spill into the world's oceans. Timely access to RADARSAT-1 imagery has assisted a nuclear power plant operator in protecting reactor water cooling intake manifolds from ingesting oil released by a 1997 oil tanker accident in the Sea of Japan.

Le sénateur Cordy: Peuvent-ils résister aux changements rapides du milieu comme ceux qu'ils rencontreront dans l'Atlantique Nord?
Senator Cordy: They are able to deal with the rapidly changing environments, which they will face in the North Atlantic.

Les réacteurs CANDU sont conçus pour résister au feu, et pour s'arrêter et maintenir le système de refroidissement du combustible si un incendie venait à endommager les composantes principales.
CANDU reactors are designed to withstand fires, and to shut down and maintain fuel cooling should a fire damage key components.

4.6 Dessiccateur contenant un déshydratant efficace tel que anhydride phosphorique, gel de silice, alumine activée, etc., et muni d'une plaque métallique permettant un refroidissement rapide des vases.
4.6 Desiccator containing an efficient desiccant such as phosphorus pentoxide, silica gel, activated alumina, etc, and provided with a metal plate which allows the vessels to cool rapidly.

À la longue, et en tout cas en ce qui concerne ces programmes de formation obligatoires destinés aux parents, j'espère que l'on verra les résistances s'atténuer rapidement.
In the long haul, in a situation such as mandatory parenting education programs, we would see the resistance dissipate, I would hope at least quickly.