Traduction de «Réserves hors de portée économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserves hors de portée économique
beyond economic reach reserves

Performance économique des Autochtones hors réserve au Canada : Une étude sur les groupes à risque d'exclusion sociale
Economic Performance of Off-Reserve Aboriginal Canadians: A Study of Groups of Social Exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a cependant d'autres mesures provisoires très importantes qui sont également hors de portée des femmes autochtones vivant dans les réserves: les ordonnances d'occupation ou de possession du foyer matrimonial en sont une, de même que les ordonnances de protection et les ordonnances d'interdiction de molester afin de garder un conjoint violent loin de la maison.
However, there are very important interim measures that also are beyond the reach of Aboriginal women living on reserves: Orders of possession or occupation for the matrimonial home is one class of such protection; protection orders, and non-molestation orders to keep an abusive or violent spouse away from the home.

Pour conclure, je voudrais dire qu'EDSC est déterminé à travailler en étroite collaboration avec les organisations autochtones, y compris celles qui travaillent dans les réserves, hors réserve, en milieu urbain et dans les régions rurales et éloignées, pour s'assurer que les populations autochtones jouent un rôle actif dans le développement économique et social du Canada.
In conclusion, let me say that ESDC is committed to continue working closely with aboriginal organizations, on and off reserve, urban, rural, and remote, to ensure that aboriginal people can play an active role in Canada's economic and social development.

sont réservés au paiement ou au financement des avantages du personnel, demeurent hors de portée des créanciers de l’entité présentant l’information financière (même en cas de faillite) et ne peuvent être restitués à l’entité présentant l’information financière que dans l’un ou l’autre des cas suivants:
are available to be used only to pay or fund employee benefits, are not available to the reporting entity’s own creditors (even in bankruptcy), and cannot be returned to the reporting entity, unless either:

Il me semble qu’on l’a abordée mais elle est essentielle à la sécurité économique des femmes: Le manque de logement abordable, le manque de logement décent, que ce soit dans les réserves, hors réserve ou dans les régions rurales.
It seems to me that this was addressed, and it's key in terms of women's economic security: the lack of affordable housing, the lack of decent housing, whether it's on reserve, off reserve, in rural areas.

L’Europe est dans une situation relativement favorable en ce qui concerne l’approvisionnement en gaz, étant donné qu’elle possède d’importantes réserves propres et que 70 à 80% des réserves mondiales se trouvent à portée économique du marché européen.
Europe is in a relatively strong position as regards gas supplies, as it has significant reserves of its own and 70%-80% of world reserves are within the European market’s economic reach.

Si des mesures radicales ne sont pas prises conformément aux lignes directrices et recommandations de la stratégie européenne pour l'emploi et des grandes orientations de politique économique, les objectifs de l'UE en matière d'emploi demeureront hors de portée.
Unless drastic action is taken in line with the European Employment Strategy and Broad Economic Policy guidelines and recommendations, the EU employment objectives will remain out of reach.

Le commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, M. Poul Nielson, a indiqué: "Ce processus régional est essentiel pour plusieurs raisons: il aide le Sud à développer des économies diversifiées, stables et moins vulnérables; il permet aux pays en développement de construire des pôles d'activité économique et d'administration publique où se concentre la croissance locale qui sinon serait hors de portée des pays pris individuellement; il augmente la taille des marchés et rend possibles les investissements étrangers directs, même dans les petites économies; et finalement, la coopération régionale s'est avérée être une voie efficace d'instauration de la confiance politique et de prévention des conflits.
EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid Poul Nielson said: "The regional process is crucial for a number of reasons: it helps the South develop stable and less vulnerable diversified economies; it enables developing countries to build local growth centers of business and public administration that would otherwise be out of reach for individual countries; it increases the size of markets and make foreign direct investment a real possibility for even small economies; and finally, regional co-operation has proven to be an effective conduit for political confidence-building and conflict prevention.

Toutefois, des établissements soumis à une surveillance nationale non harmonisée d'un niveau comparable et dont la situation financière n'appelle aucune réserve peuvent aussi être admis en tant que contreparties, notamment les succursales implantées dans la zone euro d'établissements ayant leur siège hors de l'Espace économique européen.
However, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area.

Toutefois, il existe un seuil au-delà duquel on ne peut pousser la protection dans l'environnement sans nuire au développement économique et mettre hors de portée le développement durable.
However, there is a threshold beyond which more environmental protection jeopardizes economic development, and sustainable development is not achieved.