Traduction de «Réserve épuisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserve épuisée [ stock épuisé ]
depleted stock

écorce épuisée | tannée épuisée
spent bark

Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]
Federal Reserve | Federal Reserve System | Fed [Abbr.] | FRS [Abbr.]

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

matière appauvrie | matière épuisée
depleted material

exploitation à ciel ouvert épuisée
worked-out open cut

mélasse épuisée [ mélasse finale | mélasse ]
blackstrap [ blackstrap molasses ]

tannée épuisée
spent tan

solution épuisée de soude caustique
spent caustic soda solution

police épuisée
all out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. En règle générale, après notification à l'entreprise concernée, la BCE publie sans retard injustifié, selon une procédure transparente et des règles qu'elle publie également, toute décision d'infliger à une entreprise une sanction pécuniaire administrative au titre d'infractions aux dispositions directement applicables du droit de l'Union et toute décision d'infliger à une entreprise une sanction au titre d'infractions aux règlements et décisions de la BCE, tant dans les domaines relevant de la surveillance prudentielle que dans les domaines ne relevant pas de la surveillance prudentielle, sous réserve que toutes les voies de recours aient été épuisées contre cette décision.
3. After notification to the undertaking concerned, the ECB shall, according to a transparent procedure and rules which it shall make public, publish, as a general rule without undue delay, any decision imposing on an undertaking administrative pecuniary penalties for breaches of directly applicable Union law and sanctions for breaches of ECB regulations or decisions, both in the supervisory and non-supervisory fields, provided that all legal means of appeal against such a decision have been exhausted .

3. De manière générale, après notification à l'entreprise concernée, la BCE publie dans les meilleurs délais, selon une procédure transparente et des règles qu'elle publie également, toute décision d'infliger à une entreprise une sanction pécuniaire administrative au titre d'infractions aux dispositions directement applicables du droit de l'Union et toute décision d'infliger à une entreprise une sanction au titre d'infractions aux règlements et décisions de la BCE, tant dans les domaines relevant de la surveillance prudentielle que dans les domaines ne relevant pas de la surveillance prudentielle, sous réserve que toutes les voies de recours aient été épuisées contre cette décision.
3. After notification to the undertaking concerned, the ECB shall, according to a transparent procedure and rules which it will make public, publish, as a general rule without undue delay, any decision imposing on an undertaking administrative pecuniary penalties for breaches of directly applicable Union law and sanctions for breaches of ECB regulations or decisions, both in the supervisory and non-supervisory fields, provided that all legal means of appeal against such a decision have been exhausted.

En 1972, un rapport préparé pour le Club de Rome laissait entendre que, en raison de notre consommation excessive, les réserves mondiales d'or seraient complètement épuisées en 1981, les réserves de mercure et d'argent, en 1985, les réserves d'étain, en 1987 et les réserves de pétrole, de cuivre, de plomb et de gaz naturel, en 1992.
In 1972, a report for the Club of Rome warned that, because of our profligate consumption, the world would run out of gold by 1981, of mercury and silver by 1985, of tin by 1987 and of petroleum, copper, lead and natural gas by 1992.

Chaque État membre peut donc accroître son taux de dons d'organes en instaurant une analyse systématique, puis un comptage, du nombre de donneurs potentiels dans tous les hôpitaux donneurs pour s'assurer que la réserve de donneurs potentiels est épuisée.
This means that every member state can increase its organ donation rate by installing a systematic analysis of the existing donor potential in all donor hospital followed by measurement in order to ensure that the donor potential is exhausted.

G. considérant que les réserves pétrolières du Yémen, qui représentent plus de 75 % de ses revenus, sont presque épuisées et que le pays dispose de peu d’options viables pour instaurer une économie post-pétrolière durable,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,

En premier lieu, le secteur minier doit pouvoir compter sur un cycle régulier de nouvelles mines pour remplacer les réserves épuisées, soutenir l'infrastructure de l'industrie et maintenir notre compétitivité dans le monde.
The first challenge in the mining industry is that our mineral reserve base requires a regular cycle of new mines to replace depleted reserves, to maintain the industry's infrastructure, and to keep us competitive on a global scale.

Toutefois, à en croire les données du Conseil international des céréales, il existe, outre ces problèmes d’approvisionnement, un problème de réserves: de réserves mondiales, actuellement sous la barre des 17 %, qui, selon la FAO, garantissent la sécurité alimentaire, et de réserves communautaires, qui sont pratiquement épuisées sur un marché où les prix dépassent les cours internationaux.
However, according to data from the International Cereals Council, in addition to the problem of supply there is a problem of reserves: global reserves, which are below 17%, which according to the FAO guarantee food security, and Community reserves, which are practically exhausted in a market with prices that are above international levels.

Pour autant que les pays de la Communauté continuent à produire le pétrole brut au même rythme qu'en 1984, les réserves pétrolières de la CE seraient épuisées à la findu siècle.
If the Community countries continued to produce crude oil at the same rate as in 1984, the EC's oil reserves would run out by the end of the century.

Le monde a des réserves de pétrole pour environ 40 ans, de gaz pour environ 60 ans et de charbon, pour environ 220 ans. Quand nos réserves de pétrole et de gaz seront épuisées, on ne se tournera pas vers le nucléaire.
The world reserves of oil are about 40 years, of gas about 60 years, and of coal about 220 years, so when oil and gas run out, we're not going to do this nuclear thing.

Je crois que l'idée de M. Martin d'une réserve pour éventualités et l'affectation automatique de la réserve pour éventualités, si elle n'est pas épuisée, à la réduction de la dette, était une très, très bonne idée.
I think Mr. Martin's idea of a contingency reserve and the contingency reserve going automatically to the debt reduction if it was not used up was a very, very good idea.