Traduction de «Réserve foncière à vocation de parc national » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserve de parc national [ réserve foncière à vocation de parc national ]
national park reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les terres décrites aux deux annexes, situées dans les îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique), sont constituées en réserve foncière à vocation de parc national sous la désignation Réserve du parc national Gwaii Haanas.
2. The lands described in the two annexes hereto, being lands in the Queen Charlotte Islands, British Columbia, are set aside as a reserve for a national park to be known as the Gwaii Haanas National Park Reserve.

Attendu que Son Excellence le Gouverneur général en conseil est convaincu qu’il est dans l’intérêt public de constituer une réserve foncière à vocation de parc national pour protéger les ressources patrimoniales d’importance internationale,
And Whereas His Excellency the Governor General in Council is satisfied that it is in the public interest to set apart the lands as a National Park Reserve to protect internationally significant heritage resources;

Par ailleurs, j'espère qu'il permettra à de nombreux témoins de comparaître devant le Comité permanent de l'environnement, afin qu'on tienne compte adéquatement de leurs préoccupations et, au besoin, que le projet de loi soit modifié afin que cette réserve spéciale à vocation de parc national puisse être créée.
As well, I hope it will allow a number of witnesses to appear before the Standing Committee on the Environment so that concerns can be appropriately addressed and, if necessary, the bill amended so that this special national park reserve can be established.

Dans la présente description, « l’appendice C au protocole d’entente » désigne l’appendice C du Protocole d’entente conclu entre Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre du Patrimoine canadien aux fins de l’Agence Parcs Canada, et Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique, représentée par le ministre de la Gestion des ressources durables et le ministre de la Protection de l’eau, de la terre et de l’air, concernant l’établissement de la réserve à vocation de parc national du Canada dans les Îles-Gulf de la Colombie-Britannique, daté du 9 mai 2003. Cet appendice est affiché sur le site Internet de l’Agence Parcs Canada pour la réserve à vocation de Parc national des Îles-Gulf du Canada et il peut être consulté au bureau du directeur de la réserve.
In this description, “Annex C of the Memorandum of Agreement” means Annex C of the Memorandum of Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of Canadian Heritage for the purposes of the Parks Canada Agency and Her Majesty the Queen in right of British Columbia as represented by the Minister of Sustainable Resource Management and the Minister of Water, Land and Air Protection respecting the establishment of a National Park Reserve of Canada in the Gulf Islands of British Columbia, dated May 9, 2003, which Annex C is posted on the Parks Canada Agency Internet site for Gulf Islands National Park Reserve of Canada and is available for consultation in the office of the superintendent of the Park Reserve.

L. considérant que le parc national des Virunga et ses environs sont le théâtre de violents conflits depuis plus de vingt ans; que l'exploitation minière illégale et l'exploitation illégale des ressources naturelles (bois, charbon de bois, etc.) et le braconnage d'animaux menacés d'extinction ainsi que d'autres trafics de ressources naturelles, en particulier, ont financé tant les forces rebelles que les forces régulières, tandis que la prospection et l'exploitation de réserves pétrolières déboucheront très probablement sur un regain de violence ainsi que sur de nouvelles violations graves des droits de l'homme et généreront de la pollution dans la région;
L. whereas violent conflict has taken place in and around the VNP for over two decades; whereas illegal mining, illegal exploitation of its natural resources (timber, charcoal, etc.) and poaching of endangered animals, as well as other illegal trade in natural resources in particular, have funded both the rebels and the official army forces, while exploration and exploitation of potential oil reserves will most likely fuel further violence and serious breaches of human rights and generate pollution in the area;

J. considérant que le parc national des Virunga et ses environs sont le théâtre de violents conflits depuis plus de vingt ans; que l'exploitation minière illégale et l'exploitation illégale des ressources naturelles (bois, charbon de bois, etc.) et le braconnage d'animaux menacés d'extinction ainsi que d'autres trafics de ressources naturelles, en particulier, ont financé tant les forces rebelles que les forces régulières, tandis que la prospection et l'exploitation de réserves pétrolières déboucheront très probablement sur un regain de violence ainsi que sur de nouvelles violations graves des droits de l'homme et généreront de la pollution dans la région;
J. whereas violent conflict has taken place in and around the VNP for over two decades; whereas illegal mining, illegal exploitation of its natural resources (timber, charcoal, etc.) and poaching of endangered animals, as well as other illegal trade in natural resources in particular, have funded both the rebels and the official army forces, while exploration and exploitation of potential oil reserves will most likely fuel further violence and serious breaches of human rights and generate pollution in the area;

Aujourd’hui, l’Europe compte déjà huit réserves nationales, dont le parc national Retezat en Roumanie.
There are already eight national parks in Europe, including Retezat National Park in Romania.

Les 86,4 hectares qui seront retirés de la réserve à vocation de parc national Pacific Rim du Canada aideront à résoudre le grave problème de surpeuplement auquel fait face la réserve d'Esowista et à améliorer les équipements d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées, tout en favorisant le développement d'une communauté modèle qui coexistera harmonieusement avec la réserve à vocation de parc national Pacific Rim du Canada.
The removal of the 86.4 hectares of land from Pacific Rim National Park Reserve will help address the acute overcrowding problem in the Esowista reserve, improve infrastructures to remedy sewage disposal and water quality concerns, and support the development of a model community that will exist in harmony with the Pacific Rim National Park Reserve.

D. considérant que depuis le début de cette année, les incendies ont déjà dévasté 9 068 hectares dans 22 parcs et réserves nationaux au Portugal, dont 3 871 hectares dans le parc national de Peneda-Gerês et 3 636 hectares dans le parc naturel "Serras d'Aire e Candeeiros",
D. whereas since the beginning of the year fires have affected a total of 9068 hectares in 22 of Portugal's national parks and nature reserves, including 3871 hectares in the Peneda-Gerês national park and 3636 in the Serras D'Aire and Candeeiros national park,