Vertaling van "Réseau ontarien de traitement du VIH " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réseau ontarien de traitement du VIH
Ontario HIV Treatment Network

Réseau ontarien de traitement de la toxicomanie
Ontario's Addictions Treatment Network

Réseau ontarien pour la prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées
Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réseau ontarien de prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées : ; .
Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse: ; .

Nous avons Mme Teri Kay, directrice générale, et Manon Thompson, conseillère régionale du Réseau ontarien de prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées.
Thank you for joining us. From the Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse we have the executive director, Ms. Teri Kay, and regional consultant, Ms. Manon Thompson.

Nous passons maintenant aux représentants du Réseau ontarien de prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées.
Now we'll move on to the representatives from the Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse.

Certains des projets financés sont menés par de grands consortiums, qui ont pour but d’intégrer et de mettre en réseau des chercheurs travaillant à de nouveaux produits de prévention et de traitement du VIH/sida, tandis que d’autres consistent en approches hautement novatrices ou en travaux plus ciblés visant à la mise au point de nouveaux moyens pour combattre le virus.
Projects funded include big consortia, aimed at integrating and networking researchers working on new products to prevent and treat HIV/AIDS, and highly innovative approaches and more focussed research to develop new concepts for fighting the virus.

D'autres projets comme EuroSIDA (bilan clinique et virologique des patients européens atteints du VIH), Cascade (caractérisation virologique de l'infection primaire au VIH) ou PENTA (Réseau pédiatrique européen pour le traitement du VIH) se chargent, en étroite collaboration avec des spécialistes américains, du suivi des patients et de l'élaboration de lignes directrices pour leur traitement. Ils s'intéressent également à la résistance aux médicaments.
Other projects, like EuroSIDA (Clinical and Virological Outcome of European Patients Infected with HIV), CASCADE (Virological Characterisation of Primary HIV Infection) or PENTA (Paediatric European Network for Treatment of AIDS), in close collaboration with United States’ experts, are following up patients and developing guidelines for their treatment, including drug resistance.

L'une des grandes raisons, pour reprendre ce qu'a dit Chris, c'est que les lois et les politiques en matière de drogues, loin de réprimer la consommation de drogues, ont ajouté aux méfaits qui en découlent, et plus particulièrement aux méfaits qu'entraînent la consommation de drogues eu égard au VIH et à l'hépatite C. À propos de ces deux questions sur lesquelles portent les mémoires du Réseau juridique—la réduction des méfaits et l'injection de drogues—, sur le plan de la réduction des méfaits, le Réseau juridique analyse dans quelle mesure la criminalisation accroît en fait les méfaits liés à la consommation de drogues et fait ressortir la nécessité de programmes d'éducation (0945) Pour ce qui est de la consommation de drogues injectables, le document examine les programmes d'échange de seringues, le traitement d'entretien à la méthadone, les essais cliniques d'héroïne sous ordonnance, les installations d'injection supervisée et les particularités de ces programmes en milieu carcéral.
One of the main reasons, picking up on Chris's point, is that the drug laws and policies, far from stemming drug use, have contributed to the harms associated with it, in particular the harms associated with drug use in relation to HIV and hepatitis C. So in these two areas that the Legal Network submissions highlight harm reduction and injection drug use in terms of harm reduction, the Legal Network analyses how much criminalization actually contributes to the harm associated with drug use and the need for educational programs (0945) In terms of injection drug use, the submission looks at needle exchange programs, methadone maintenance treatment, clinical trials of heroin prescription, supervised injection facilities, and the specific particularities of those programs as they should operate in correctional facilities.

Le Réseau canadien d'essais sur le VIH est un élément important et innovateur de la stratégie nationale du gouvernement fédéral concernant le sida. Il permet aux scientifiques et aux médecins canadiens de se maintenir à l'avant-garde dans le domaine de la recherche et des traitements.
The HIV trials network is an important and innovative part of the federal government's national AIDS strategy and keeps Canadian scientists and doctors at the forefront of research and treatment.