Traduction de «Réseau de gestion durable des forêts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau de gestion durable des forêts [ Réseau GDF ]
Sustainable Forest Management Network [ SFM Network ]

gestion durable des forêts
sustainable forest management | SFM [Abbr.]

Atelier régional sur la définition de critères et d'indicateurs pour la gestion durable des forêts amazoniennes
Regional Workshop on the Definition of Criteria and Indicators for Sustainability of Amazonian Forests

Critères et indicateurs de la gestion durable des forêts : Méthode de mise en œuvre au Canada
Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management: An Approach to Implementation in Canada

gestion multifonctionnelle durable des forêts
sustainable multifunctional management of forests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Réseau de gestion durable des forêts, qui fait partie du programme national des Centres d'excellence et est abrité à l'Université de l'Alberta, ainsi que d'autres universités ne faisant pas partie du réseau doivent jouer un rôle de premier plan dans la recherche sur les impacts du changement climatique et l'adaptation.
The Sustainable Forest Management Network, which is part of the National Centres of Excellence program and located at the University of Alberta as well as other universities not part of the network, should be an important part of the climate change impacts and adaptation research solution.

Biodiversité et forêts || Sauvegarder et restaurer les écosystèmes qui fournissent des services essentiels Pourrait inclure les zones de conservation, la restauration, les espèces clés et les services écosystémiques || Prévenir l’extinction d’espèces menacées connues et améliorer l’état de conservation Pourrait inclure la question des principales espèces menacées, de la conservation, du braconnage et du commerce illicite || Réduire le taux de disparition, de dégradation et de fragmentation de tous les habitats naturels Pourrait inclure les zones protégées et la fragmentation des habitats naturels || Réduire la déforestation et la dégradation des forêts sur la base d’une gestion forestière durable Pourrait inclure la dégradation des forêts, la modification du couvert forestier, l’exploitation illégale des forêts, les zones protégées et la gestion durable des forêts || Réduire les niveaux de commerce illégal d’espèces sauvages et de bois Pourrait inclure la réduction de la demande, la capacité d’application de la loi, la mise en œuvre et le crime organisé ||
Biodiversity and forests || Safeguard and restore ecosystems that provide essential services Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services || Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade. || Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats Could include protected areas and natural habitats fragmentation || Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management || Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber Could include demand reduction, enforcement capacity, implementation, organised crime ||

Faire en sorte que toutes les forêts de l’UE soient gérées selon les principes de la gestion durable et que la contribution de l’UE à la promotion de la gestion durable des forêts et à la réduction de la déforestation au niveau mondial soit renforcée, et en apporter la preuve. Cela permettra:
To ensure and demonstrate that all forests in the EU are managed according to sustainable forest management principles and that the EU’s contribution to promoting sustainable forest management and reducing deforestation at global level is strengthened, thus:

Pour que cette stratégie ait un impact sur les politiques dont la compatibilité avec la gestion durable des forêts doit ou pourrait devoir être démontrée et qu'elle puisse atteindre ses objectifs, il est nécessaire d'établir, en matière de gestion durable des forêts, des critères objectifs, ambitieux et démontrables pouvant être appliqués à toutes les utilisations de la biomasse forestière.
For this strategy to be meaningful to those policies that require or might require evidence of sustainable forest management and to reach its goals, objective, ambitious and demonstrable sustainable forest management criteria that could be applied to all uses of forest biomass are needed.

Monsieur Innes, pouvez-nous nous parler davantage de l'idée d'un réseau de gestion durable des forêts?
Dr. Innes, can you expand on a sustainable forestry management network?

Actuellement, le secteur forestier dispose de sommes assez importantes pour le développement de produits forestiers, mais de beaucoup moins d'argent pour le travail en amont, en particulier vu la fermeture des centres d'excellence nationaux, du Réseau de gestion durable des forêts.
Currently within the forestry sector, we have quite a lot of money available for forest product development but much less for upstream, in particular with the closure of the National Centres of Excellence, the Sustainable Forest Management Network.

M. Innes : Je ne suis pas sûr de comprendre tout à fait votre question, mais le réseau de gestion durable des forêts, les centres d'excellence, a fonctionné pendant deux périodes consécutives.
Mr. Innes: I am not sure I completely understand your question, but the sustainable forestry management network or centres of excellence ran for two consecutive periods.

encourage les États membres et la Commission à promouvoir l'importance d'une gestion durable des forêts et, partant, le rôle clé de la biomasse forestière, en ce qu'elle constitue l'une des matières premières renouvelables cruciales de l'Union pour lui permettre d'atteindre ses objectifs en matière d'énergie; souligne qu'il importe d'autant plus de développer et de promouvoir une gestion durable des forêts, conformément à la stratégie de l’Union pour les forêts, que la demande de biomasse forestière progresse, car une telle gestion est d'une importance vitale pour la biodiversité et la fonction écosystémique des forêts, notamment l'absorption de CO2 atmosphérique; insiste donc sur la nécessité d'exploiter de manière équilibrée les ressources produites dans l'Union et celles qui sont importées de pays tiers, en gardant à l'esprit le temps de régénération très long du bois.
Encourages the Member States and the Commission to promote the importance of sustainable forest management, and hence the key role of forest biomass as one of the EU’s crucial renewable raw materials for reaching its energy targets; draws attention to the increasing demand for forest biomass, which means that sustainable forest management, in line with the EU forest strategy, should be even further strengthened and promoted, as it is crucial for biodiversity and the ecosystem function of forests, including the absorption of CO from the atmosphere; points out the need, therefore, for balanced exploitation of resources grown in the EU and imported from third countries, bearing in mind the very long regeneration time required for wood.

contribuer à la gestion durable des forêts, notamment, en récoltant des données liées aux indicateurs paneuropéens révisés pour la gestion durable des forêts, tels qu'adoptés par le groupe d'experts de la conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe réuni à Vienne (Autriche) les 7 et 8 octobre 2002.
contributing to sustainable forest management, in particular, by collecting data related to the improved Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management as adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) Expert Level Meeting 7-8 October 2002, Vienna, Austria,

Nous recevons par exemple un bon soutien du Réseau de gestion durable des forêts.
We have had good support, for example, from the Sustainable Forest Management Network.