Vertaling van "Répertoire des projets canadiens de déjudiciarisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Répertoire des projets canadiens de déjudiciarisation
National Inventory of Diversion Projects

Répertoire des projets canadiens de numérisation
Inventory of Canadian Digital Initiatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le seul autre exemple que je désire porter à votre attention est le projet intitulé Répertoire canadien de la mise en commun des ressources.
The only other instance I would draw to your attention is a project called the Canadian Inventory of Resource Sharing.

En outre, le projet de loi propose de reconnaître officiellement le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et engagerait le gouvernement à se conformer aux normes et directives convenues en matière de conservation.
The proposed legislation would also formally recognize the Canadian Register of Historic Places and commit the government to the agreed upon conservation standards and guidelines.

Mme Judy Finlay, avocate principale et directrice, Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille, Ontario; Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes: Honorables sénateurs, en tant que défenseurs provinciaux des droits des enfants, nous appuyons de nombreux aspects du projet de loi C-7. Mentionnons, entre autres, les mesures extrajudiciaires, la déjudiciarisation des crimes jugés moins graves, les stratégies de réinsertion des jeunes dans la collectivité; la redéfinition des peines applicables au placement sous garde, lesquelles consisteront en une période de garde suivie d'une période de supervision et de soutien au sein de la collectivité, le renvoi à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le droit d'intervention de l'enfant, les traitements ou la réinsertion intensive, le recours aux peines les moins contraignantes possible, ainsi de suite.
Ms Judy Finlay, Chief Advocate and Manager, Office of Child and Family Service Advocacy, Ontario; Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates: Honourable senators, there are many parts of Bill C-7 that we as provincial child advocates support, such as the extra-judicial measures, the diversion of youth who commit less serious crimes, strategies for the meaningful reintegration of youth into their community, the redefinition of custody sentences to consist of a period of incarceration followed by a period of supervised support in the community, the specific reference in the bill to the UN Convention on the Rights of the Child, the child's right to have a voice in the proceedings, the therapeutic sentences or intensive rehabilitation, the principle of least restrictive measure, and so on.

Je vous rappelle que lorsque le gouvernement a proposé les changements à la CNP, lorsqu'il a adopté le nouveau répertoire de professions pour remplacer l'ancien, l'Association du Barreau canadien a dit que vous alliez néantiser 40 p. 100 d'immigrants, alors que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qu'a publié le ministère à l'appui au projet de loi disait qu'il ne toucherait—et je cite—«qu'une poignée d'immigrants».
I would call your attention to when the government introduced the changes to the NOC, adopting the new dictionary of occupations over the old dictionary of occupations. The Canadian Bar Association said you were going to wipe out 40% of immigration, while the department's regulatory impact analysis statement published in support of the bill said it would affect—and I quote—“a handful of immigrants”.