Traduction de «Réparton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réparton
slab | slab of slate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous faisons table rase du système actuel et que nous repartons de zéro — je pense que Dr Halparin pourrait peut- être répondre à cette question en premier —, quels sont les incitatifs que vous et que le gouvernement pourriez recommander pour encourager les médecins à se joindre à une véritable unité ou équipe de soins de santé primaires?
Senator Kirby asked that broad, overarching question. However, if we cut to the chase and we start with a clean slate — I suppose Dr. Halparin can jump in on this first — what kind of incentives do you see that, with you and the government giving some direction here, can be brought in to encourage doctors to enter into a genuine primary health care unit or team?

Vous revenez chaque année et nous repartons à zéro, au lieu de dire « Voilà ce que nous avons eu l'an dernier, alors ce 240 millions est en fait 700 millions », comme nous en parlions tout à l'heure.
You come back each year and we decide from zero up as opposed to saying, ``This is what we got last year, so this $240 million is really $700 million,'' as we were talking earlier.

Chaque fois que nous repartons d'une réunion de ce comité, nous avons du travail à faire.
Every time I come out of this committee we have work to do.

C’est essentiellement notre responsabilité, en tant que députés du Parlement européen, puisque nous venons ici chaque semaine de nos circonscriptions et qu’à la fin de la semaine, nous repartons, dans toute l’Europe.
This is primarily our responsibility, as Members of the European Parliament, as we come here every week from our constituencies and, at the end of the week, as we go back, all over Europe.

- (DA) Monsieur le Président, laissons de côté la Constitution et repartons de zéro.
– (DA) Mr President, put the Constitution to one side and start afresh.

Si nous repartons à zéro, encore une fois, alors le nouveau premier ministre, qu'il s'agisse du premier ministre actuel, s'il est réélu, ou d'un nouveau premier ministre issu d'un autre parti, devra écouter tous ces gens qui diront que la réforme de l'accès à l'information est une bonne idée, mais qu'il y a un problème.
If we begin again, then the new Prime Minister, the Prime Minister of today should he be re-elected as Prime Minister, or perhaps the Prime Minister of another party should he be the Prime Minister, will listen to all those people who will say that access to information reform is a good idea but there's a problem.

Nous repartons à zéro». Les dissidents accusés de conspirer contre l’indépendance et l’intégrité territoriale de Cuba ont en fait été emprisonnés pour la bonne et simple raison qu’ils ont fait usage de leurs droits fondamentaux de manière pacifique.
The dissidents charged with conspiring against Cuba’s independence and territorial integrity were actually imprisoned simply because they exercised their fundamental rights in a peaceful manner.

Sous les menaces, nous repartons avec nos vivres.
In the light of these threats, we left taking the supplies with us.

Repartons de Barcelone et reprenons l'esquisse globale, favorisons les priorités jusqu'ici négligées et soutenons les forums civils de sorte à promouvoir la participation active de la population.
Let us go right back to Barcelona and return to a global tack, fostering the priorities that have been ignored and promoting the development of civil forums, to encourage the active participation of civil society.

Si rien ne marche après 41 mois, nous repartons chacun de notre côté et nous avons perdu 50 millions de dollars.
If these numbers are validated, it means they stand the test and you will go ahead. If they don't stand the test after 41 months, each one goes out and we're out $50 million.