Vertaling van "Répartition des déséquilibres de la balance courante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répartition des déséquilibres de la balance courante
pattern of current account imbalances

déséquilibre des balances des paiements courants
current account balance of payments disequilibria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une attention particulière sera prêtée aux circonstances propres à chacun, et notamment à leur situation budgétaire initiale, aux changements structurels en cours dans l'économie ainsi qu'au risque éventuel résultant de déséquilibres de la balance courante et d'une forte croissance du crédit.
Particular attention will be paid to country-specific circumstances, in particular to: initial budgetary positions, ongoing structural shifts in the economies and the possible risks resulting from current account imbalances and strong credit growth.

L'Allemagne connaît des déséquilibres.La persistance d'un important excédent de la balance courante, qui reflète l'excédent d'épargne et la mollesse de l'investissement caractérisant tant le secteur public que le secteur privé, a une incidence qui dépasse les frontières nationales.L'excédent de la balance courante a continué d'augmenter en 2015 et en 2016 et devrait se maintenir à un niveau élevé.
Germany is experiencing imbalances.The persistently high current account surplus has cross-border relevance and reflects excess savings and subdued investment in both the private and the public sector.The current account surplus increased further in 2015 and 2016 and it is expected to remain at a high level.

Ils proposent de prendre les déséquilibres de la balance courante comme indicateur pour susciter une évaluation des causes premières qui font potentiellement obstacle aux ajustements, tout en renvoyant au mécanisme d'alerte interne de l'UE pour détecter les déséquilibres économiques.
They propose using "current account imbalances as an indicator to trigger an assessment of the possible root causes of impediments to adjustments", while referring to the EU's internal alert mechanism to trace economic imbalances.

des déséquilibres externes, y compris de ceux qui peuvent émerger de l’évolution de la balance courante et des positions extérieures nettes des États membres; des taux de change réels effectifs; des parts de marché à l’exportation; des évolutions des prix et des coûts; et de la compétitivité hors prix, en tenant compte des différentes composantes de la productivité.
external imbalances, including those that can arise from the evolution of current account and net investment positions of Member States; real effective exchange rates; export market shares; changes in price and cost developments; and non-price competitiveness, taking into account the different components of productivity.

De ce fait, nous assistons actuellement à la correction inévitable d'importants déséquilibres insoutenables des balances courantes de plusieurs grandes économies.
In the process, the inevitable correction of unsustainably large current account imbalances in several major economies is now under way.

Les États membres devraient éviter que les difficultés frappant notamment leur balance courante, les marchés d’actifs et les budgets des ménages et des entreprises ne créent des déséquilibres macroéconomiques intenables.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.

Les États membres confrontés à des déséquilibres importants de leur balance courante, en raison d’un manque persistant de compétitivité ou pour d’autres raisons devraient s’attaquer à la source du problème en agissant par exemple sur la politique budgétaire, sur les salaires, dans le domaine des réformes structurelles des marchés de produits et de services financiers (y compris le flux de capitaux stimulant la productivité), sur les marchés du travail, conformément aux lignes directrices pour l’emploi, ainsi que dans tout autre domaine pertinent.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or due to other reasons should address the underlying causes by acting, for example, on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets (including the flow of productivity enhancing capital), on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.

Comme le souligne également le troisième rapport trimestriel, les déséquilibres mondiaux des balances courantes sont un facteur de risque supplémentaire pesant sur l’économie de la zone euro.
As the third quarterly report also highlights, global current account imbalances are an additional risk factor for the euro-area economy.

Dans sa section plus détaillée, le rapport souligne les avantages d’un approfondissement des réformes structurelles, en faisant valoir qu’il contribuerait à préparer la zone euro en cas d’une résorption brutale, redoutée depuis longtemps, des déséquilibres mondiaux des balances courantes, tout en augmentant son potentiel de croissance.
In its focus section, the report highlights the case for further structural reforms, arguing they would help the euro area prepare itself for a long-feared disorderly unwinding of the global current account imbalances besides increasing the growth potential.

Néanmoins, elle a obtenu ce résultat en alimentant artificiellement la demande intérieure par un gonflement des déficits publics croissants, au prix d'importants déséquilibres de la balance commerciale et de la balance courante.
However, this was achieved by artificially fuelling domestic demand by increasing government deficits, at the cost of significant trade and current account imbalances.