Traduction de «Réparation effectuée en vol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réparation effectuée en vol
inflight repairs

réparation sur place [ réparation effectuée en atelier ]
in-house repair

réparation effectuée
actual repair

Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires-occupants
Homeowner Repair and Renovation Survey

cycles de vol depuis revision ou reparation
flight cycles since overhaul or rework

cycles de vol depuis révision ou réparation
flight cycles since overhaul or rework

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.3. Dans les informations communiquées à la demande de l’autorité compétente pour le contrôle de la conformité en service, le constructeur signale également les demandes d’activation de garantie, les réparations effectuées sous garantie et les dysfonctionnements enregistrés par l’OBD lors de l’entretien conformément à un format convenu au moment de la réception.
2.3. As part of the information provided for the in-service conformity control, at the request of the approval authority, the manufacturer shall report to the type-approval authority on warranty claims, warranty repair works and OBD faults recorded at servicing, according to a format agreed at type-approval.

La réparation effectuée et/ou la modification apportée ou l’ajout de nouveaux équipements sont signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du véhicule.
The repair and modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner.

Selon la lettre du ministre, les réparations effectuées visaient uniquement à rendre le quai utilisable et sûr avant l'ouverture de la saison. Toutefois la décision concernant l'avenir du port de Burnt Church dépendait des circonstances et du résultat des consultations auprès des intéressés.
According to the minister in his letter, the repairs were simply to ensure that the wharf was usable and safe prior to the start of the season, but they said that the decision regarding the future of the Burnt Church harbour was based on the merits of the circumstances and in consultation with affected parties.

Le Royaume-Uni vient d'annoncer un nouveau programme de soutien aux activités de radoub qui offre une subvention de 2,25 p. 100 de la valeur totale des réparations effectuées aux navires.
The United Kingdom has just announced new support for ship repair whereby 2.25% of the value of the repair is given as a subsidy.

6.8. La réparation effectuée et/ou la modification apportée ou l’ajout de nouveaux équipements sont signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du véhicule.
6.8. The repair and modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner.

6.8. La réparation effectuée, la modification apportée ou l’ajout de nouveaux équipements sont signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du véhicule.
6.8. The repair and/or modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner.

Aucune des réparations effectuées à bord du NCSM Victoria durant le voyage n’était considérée comme essentielle à la mission et l’impossibilité d’effectuer l’une ou l’autre de ces réparations n’aurait pas empêché le sous-marin de naviguer.Le tableau ci-après fournit un résumé des réparations effectuées durant le voyage:
None of the repairs conducted on board HMCS Victoria during her transit were considered mission critical nor would any of the repairs have prevented the submarine from sailing if the repair could not be completed. The following table summarizes the repairs completed during the transit:

Cette nouvelle loi a simplement exigé que la société Ontario Power Generation réponde aux exigences de sélection, qu'elle soit soumise à la même évaluation de niveau un que dans la région de Pickering où on a examiné les réparations effectuées à un pont sur un terrain de golf, la réfection d'un passage à niveau ferroviaire et la démolition de granges à divers endroits.
All this law required of Ontario Power Generation was that it meet the requirements of the screening, the same level-one assessment that in the Pickering area examined bridge repairs at a golf course, reconstruction at a railway level crossing, and demolition of barns on various sites.

Lorsqu'une réparation primaire n'aboutit pas à la remise en l'état initial de l'environnement, une réparation complémentaire est effectuée.
Where primary remediation does not result in the restoration of the environment to its baseline condition, then complementary remediation will be undertaken.

Ces organisations se sentent très concernées par les risques potentiels de radioactivité pour la population locale en raison des réparations effectuées sur le réacteur nucléaire du sous-marin.
These organisations feel very concerned about potential radioactive risks for the local population as a result of the repairs being undertaken in the nuclear reactor of the submarine.